1 00:00:21,280 --> 00:00:24,000 (TENSION ZENE) 2 00:01:09,519 --> 00:01:12,200 > Scotty -''Vertigo'': Tudod, Holnap kidobom a mellszobrot... 3 00:01:12,359 --> 00:01:15,200 ..és végre megvakarhatom magam mint minden ember. 4 00:01:15,359 --> 00:01:18,240 > Ezt a rohadt dolgot is eltávolítom eszköz és szabad leszek,.. 5 00:01:18,400 --> 00:01:19,920 ..szabadon karcolódni. 6 00:01:20,239 --> 00:01:22,800 > Midge szerinted, sok férfi hord fogszabályzót? 7 00:01:22,959 --> 00:01:25,000 > Több, mint gondolnád. > Scotty: Tényleg? 8 00:01:25,159 --> 00:01:27,600 > És ezt kapod személyes tapasztalatból? 9 00:01:27,760 --> 00:01:28,560 > Midge: Egyszerűen! 10 00:02:03,640 --> 00:02:05,360 > Midge: Jó estét. > Scotty: Szia. 11 00:02:06,040 --> 00:02:07,720 > Midge: Megvolt az üzenetem? 12 00:02:09,639 --> 00:02:12,240 > Midge: töltök neked egy italt? > Köszönöm. 13 00:02:18,960 --> 00:02:21,800 (VERTIGO A HÁTTÉRBEN) 14 00:03:13,879 --> 00:03:16,320 < János (halkan): Gyerünk! Siess! 15 00:03:16,520 --> 00:03:19,640 - Nincs egész éjszakánk! - Al: Meee, így halsz meg! 16 00:03:20,039 --> 00:03:22,960 De mennyi ideig tartott, Al? A filmnek vége! 17 00:03:32,039 --> 00:03:33,800 Figyelj, Johnny. 18 00:03:35,159 --> 00:03:38,760 > Főnök: Kicsit megbánom, mikor Látni fogom azt a hármat, ahogy a savban dagonyázik. 19 00:03:38,919 --> 00:03:40,640 > Null: Ugyan már, főnök. 20 00:03:41,599 --> 00:03:43,360 < John: Tekerd fel, Al! 21 00:03:43,719 --> 00:03:47,000 (ÁRAMÜTÉS ZAJ) 22 00:04:06,639 --> 00:04:08,920 > Pszichiáter: Az esetek között memóriavesztés,... 23 00:04:09,080 --> 00:04:11,080 ...Quaggott-szindróma ez a legérdekesebb.. 24 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 ...és bizonyos szempontból titokzatos, valamint a legritkább. 25 00:04:14,520 --> 00:04:17,520 > Becslések szerint hatással van rá minden 10 millióból egy ember. 26 00:04:17,680 --> 00:04:20,240 > Ez memóriavesztés szelektív és részleges: 27 00:04:20,399 --> 00:04:23,120 ..a beteg tud beszélni és felismeri a tárgyakat.. 28 00:04:23,279 --> 00:04:26,080 ..de nem emlékszik semmilyen eseményre, figyelmen kívül hagyja a személyazonosságát.. 29 00:04:26,240 --> 00:04:28,080 ...és az embereké ami körülveszi őt. 30 00:04:28,240 --> 00:04:30,840 > A fő jellemző ez az ún. 31 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 ..hipnotikus reset. Világosabb leszek: 32 00:04:33,000 --> 00:04:35,760 ... minden alkalommal, amikor elalszik, a beteg elveszti az emlékezetét, .. 33 00:04:35,920 --> 00:04:37,960 ..minden nap neki ez az első nap. 34 00:04:38,519 --> 00:04:41,040 És mik az okok, professzor? 35 00:04:41,199 --> 00:04:44,360 A doktrína megosztott ebben, egyesek szerint veleszületett.. 36 00:04:44,519 --> 00:04:47,360 ..vagy súlyos trauma okozta. Ebben az esetben... 37 00:04:47,519 --> 00:04:50,480 .. abszolút megtörtént bizonyosság prepubertás korban,.. 38 00:04:50,639 --> 00:04:53,360 ..amikor a baba végzett tévedésből a centrifugában.. 39 00:04:53,519 --> 00:04:57,120 ...az ipari mosógépből. De áramütés is,... 40 00:04:57,279 --> 00:04:59,560 ...fagyasztó epizódok aktiválja a szindrómát. 41 00:04:59,720 --> 00:05:04,680 Végezetül elmondhatjuk, ami egy titokzatos betegség. 42 00:05:24,519 --> 00:05:27,960 Mit csinálsz, Jack? mit csinálsz? 43 00:05:28,439 --> 00:05:31,400 Johnny, okosság az amfetamin ellen, igaz? 44 00:05:31,600 --> 00:05:34,680 - És szerinted itt az ideje? - Mindig itt az idő. 45 00:05:42,160 --> 00:05:43,480 A játéknak vége. 46 00:05:45,040 --> 00:05:46,400 (JACK SÓhajt) 47 00:05:47,519 --> 00:05:49,160 Nézd, felébred. 48 00:05:50,480 --> 00:05:53,080 < Jack: Al! Szia Al! 49 00:05:54,160 --> 00:05:58,200 Hogy vagy? Szia Al! Minden rendben, mi? Huh? 50 00:06:01,000 --> 00:06:02,360 És te ki a fasz vagy? 51 00:06:04,560 --> 00:06:07,120 Johnny és Jack vagyunk, Al. nem emlékszel? 52 00:06:07,360 --> 00:06:09,160 Mi vagyunk a legjobb barátaid, Al. 53 00:06:10,120 --> 00:06:10,960 Ki az az Al? 54 00:06:13,360 --> 00:06:14,360 Te vagy az, Al. 55 00:06:14,959 --> 00:06:17,960 Volt egy baleseted három napja a behajtásnál,... 56 00:06:18,120 --> 00:06:21,120 .. emlékszel? - Mi az a behajtás? 57 00:06:22,720 --> 00:06:26,040 Johnny, meg kell győznöd magad: ennek a szindrómája van. 58 00:06:26,240 --> 00:06:28,280 Három napja próbálkozunk! 59 00:06:28,720 --> 00:06:31,600 Egy a tízmillióból és ennek meg kellett történnie velünk! 60 00:06:31,759 --> 00:06:33,600 Valójában csinálj egy dolgot, Johnny: öld meg! 61 00:06:33,759 --> 00:06:35,880 Legalábbis így Hagyd abba a szenvedést, menj! 62 00:06:37,600 --> 00:06:41,200 John: Te Al Caruso vagy, egy gengszter a Genovese családból.. 63 00:06:41,399 --> 00:06:44,080 ..Al quattroditának hívják. Volt egy baleseted... 64 00:06:44,240 --> 00:06:47,160 ..és elvesztetted az emlékezetedet. Johnny Gresco vagyok... 65 00:06:47,360 --> 00:06:50,440 ..Szép Johnnynak hívják, ő Jack Amoruso... 66 00:06:50,680 --> 00:06:53,400 ..mondta: 'nem minden a fánkok lyukkal jönnek''. 67 00:06:53,720 --> 00:06:57,640 Mi vagyunk a partnerei és a legjobbak barátok születésünk óta. 68 00:06:58,240 --> 00:07:02,280 Johnny, ne sírj legyen csúnya, kérem! 69 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Johnny, ne csináld 70 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Vége, Jack. 71 00:07:08,079 --> 00:07:10,480 Nézz a pénztárcádba, Al. 72 00:07:11,920 --> 00:07:12,760 Hátul, Al. 73 00:07:16,040 --> 00:07:19,880 < John: Születésnapod volt. Elvittük Floridába... 74 00:07:20,079 --> 00:07:23,520 ..mert azt mondtad, Florida a te Szicíliádra emlékeztetett. 75 00:07:24,120 --> 00:07:28,040 00:07:30,800 Tedd meg nekem ezt az udvariasságot, Nem látom, hogy sírsz! 77 00:07:30,959 --> 00:07:33,960 - Johnny, egy kicsit... mi? - Vége, vége, Jack. 78 00:07:34,199 --> 00:07:35,320 És ez az én házam? 79 00:07:35,480 --> 00:07:37,560 De nem, mit szólsz? Ez egy szálloda, Johnny. 80 00:07:37,720 --> 00:07:38,520 Talán, Al! 81 00:07:39,759 --> 00:07:41,440 És mi történt az ujjammal? 82 00:07:41,600 --> 00:07:43,720 Na, ez egy régi történet: Jack volt.. 83 00:07:43,879 --> 00:07:46,680 ..ujjon lőtt. < Igen, de tévedésből, Al! 84 00:07:46,839 --> 00:07:49,480 - Jack, te lőttél ujjon? 00:07:51,680 ..ellőttem az ujját. Mit érdekel a lövöldözés... 86 00:07:51,839 --> 00:07:53,600 ..az ujjadon? Megtörtént! - Hagyd abba a vitát! 87 00:07:53,759 --> 00:07:56,040 Elég volt, Jack. Nincs több idő! 88 00:07:57,240 --> 00:07:58,720 Mire nincs több idő? 89 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 < Szóval, Al, figyelj rám figyelmesen. - Hallgass rá figyelmesen. 90 00:08:01,839 --> 00:08:04,960 Péntek volt. Mi voltunk a Coney Island-i behajtónál. 91 00:08:05,399 --> 00:08:08,920 - Azért voltunk ott, mert a főnök.... < Jack, ha mindig a végén kezded,... 92 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 ..ez a fickó nem ért semmit! 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,160 Elölről kell kezdenünk, Magát a szót mondom. 94 00:08:14,360 --> 00:08:17,920 Szóval csinálj egyet, Al: hallgass a professzorra! 95 00:08:23,759 --> 00:08:29,040 Al, halottak lehetünk ma este. Csak egy lehetőségünk van... 96 00:08:29,240 --> 00:08:33,680 ...és minden rajtad múlik. De hallani kell az egész történetet. 97 00:08:34,080 --> 00:08:37,120 Mindenekelőtt nem szabad elaludni, mert nincs már időnk.. 98 00:08:37,279 --> 00:08:41,160 ..hogy újra elmondjam neked. Világos? készen állsz? 99 00:08:42,679 --> 00:08:44,520 Csak egy dolog mielőtt elkezdené. 100 00:08:44,960 --> 00:08:46,120 Bármit, amit akarsz. 101 00:08:46,519 --> 00:08:48,720 Lehet, hogy nem hívlak "Szép Johnny"? 102 00:08:57,519 --> 00:09:01,760 > John: Minden csütörtökön kezdődött, Jack születésnapján. 103 00:09:02,159 --> 00:09:05,960 boldog szülinapot Jacknek.. 104 00:09:06,399 --> 00:09:11,960 boldog szülinapot Jacknek! 105 00:09:12,600 --> 00:09:15,800 Bassza meg, srácok, még a tortát is! 106 00:09:15,960 --> 00:09:17,200 megőrültél? 107 00:09:17,399 --> 00:09:18,720 Fújj, Jack, fújj! 108 00:09:18,919 --> 00:09:20,560 És persze fújom! 109 00:09:22,399 --> 00:09:24,160 (JACK TOSSISCE) 110 00:09:24,320 --> 00:09:26,360 Basszus, Johnny, tedd az asztalra, hajrá! 111 00:09:26,519 --> 00:09:28,280 Kiköhögte, kikapcsolta. 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,560 Jack: Malachi, kérlek! Szeretnél elmenni innen, kérlek? 113 00:09:31,720 --> 00:09:34,280 Johnny, de mindig Melissának meg kell dugni a tortát? 114 00:09:34,440 --> 00:09:36,600 Már hét éve Bassza meg Melissa tortáját. 115 00:09:36,759 --> 00:09:39,000 ...és mindig is kedvelted őt. Miért változtass, Jack? 116 00:09:39,159 --> 00:09:40,840 És neked is igazad van! 117 00:09:41,240 --> 00:09:44,080 Jó volt, Jack! Vágja fel a tortát. Mondanom kell valamit Johnnynak. 118 00:09:44,240 --> 00:09:46,040 Készítek neked néhány szeletet, mi? 119 00:09:46,240 --> 00:09:50,560 Nézd, beszélnem kell veled valami fontosról. 120 00:09:50,799 --> 00:09:51,960 Van egy perced? 121 00:09:52,120 --> 00:09:54,760 De szerinted itt az ideje, Al? Vannak ajándékok! 122 00:09:54,960 --> 00:09:57,520 az ajándékokat! És bontsuk ki ezeket az ajándékokat! 123 00:09:57,720 --> 00:09:59,400 Nyissuk ki ezeket az ajándékokat! 124 00:09:59,759 --> 00:10:02,200 Meee! ajándékok, megfeledkeztem róla! 125 00:10:02,360 --> 00:10:03,720 hogy felejtetted el? 126 00:10:03,879 --> 00:10:06,760 a születésnapomon Elfelejtetted az ajándékokat, Al? 127 00:10:06,919 --> 00:10:08,040 De mi jár a fejedben? 128 00:10:08,200 --> 00:10:10,440 De mi van itt lent? ez zavar... 129 00:10:10,639 --> 00:10:14,320 ..mi van itt lent, mi? - És én tudtam! 130 00:10:14,879 --> 00:10:17,360 Mi lesz az? Egy parfüm? 131 00:10:17,799 --> 00:10:19,840 Nincs szükséged parfümökre, előre! 132 00:10:20,000 --> 00:10:23,280 - Egy pár csapcipőt? - De ha nem tudsz táncolni! 133 00:10:25,919 --> 00:10:27,800 Nem, ez nem igaz! 134 00:10:29,679 --> 00:10:31,840 Kedvenc fegyverem, Al! 135 00:10:32,440 --> 00:10:37,000 Basszus, honnan tudtad hogy nagyon szerettem a fegyvert? 136 00:10:37,279 --> 00:10:40,960 Három ízlésed van: a fegyver, Amfetamin és Melissa tortája. 137 00:10:41,159 --> 00:10:42,920 A fenébe, milyen szép, Al! 138 00:10:43,159 --> 00:10:46,240 Csatlakozó! De mi van itt lent, Jack? 139 00:10:46,399 --> 00:10:48,680 Johnny, ne csináld már ezt A jelenet! 140 00:10:48,879 --> 00:10:50,680 Al már megtette, ajándék, ugye? 141 00:10:50,840 --> 00:10:51,920 Ajándék, és mi az? 142 00:10:52,080 --> 00:10:53,880 És megvan, a felvételek! 143 00:10:54,080 --> 00:10:54,720 Nem! 144 00:10:55,639 --> 00:10:57,760 Voila. Huh? 145 00:10:58,759 --> 00:10:59,680 És mi az? 146 00:11:01,159 --> 00:11:02,280 Ez egy könyv, Jack. 147 00:11:05,720 --> 00:11:06,640 Caravaggio által. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,040 A festő. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,960 Vannak asztalok is, nézzétek fiatalok.. 150 00:11:15,120 --> 00:11:17,640 ..amelyben kísérletezik a fény új felhasználása: 151 00:11:17,840 --> 00:11:19,240 ..''Test gyümölccsel''. 152 00:11:22,639 --> 00:11:23,600 boldog vagy? 153 00:11:24,600 --> 00:11:26,520 Boldogtalannak tűnök, Johnny? 154 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 - A francba, Carabaggio! - Caravaggio, Jack. - Igen, igen. 155 00:11:30,320 --> 00:11:33,640 Al, mindenesetre köszönöm ez az ajándék csodálatos. 156 00:11:33,840 --> 00:11:37,880 < Jack, mondd meg neki, hogy kedveled! - Igen, Johnny, tetszik. Bassza meg! 157 00:11:38,360 --> 00:11:39,480 Figyelj, mi lesz a lövésekkel? 158 00:11:39,679 --> 00:11:40,640 < És a lövések, a lövések. 159 00:11:40,799 --> 00:11:42,680 Azt hittem, Johnny megkapta őket! 160 00:11:43,759 --> 00:11:44,480 Johnny? 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,640 És bizonytalan voltam a lövések és Caravaggio között. 162 00:11:47,960 --> 00:11:49,840 És Carabaggio-t választottad? 163 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 Micsoda szar születésnap! 164 00:11:57,159 --> 00:11:58,240 < Jack, Jack! 165 00:11:58,399 --> 00:11:59,600 De mi van a füled mögött? 166 00:11:59,759 --> 00:12:01,640 00:12:03,360 - Mit? - Tessék, nézd. 168 00:12:03,519 --> 00:12:05,040 - Hol? - Új új folyóirat. 169 00:12:05,200 --> 00:12:07,160 Az ütések, az ütések! 170 00:12:07,559 --> 00:12:09,480 - És adja meg nekem azokat az ütéseket! - És vigye el őket! 171 00:12:09,639 --> 00:12:12,280 Ne légy idióta Megőrülök, mi? 172 00:12:12,879 --> 00:12:14,080 És én tudtam. 173 00:12:17,759 --> 00:12:20,560 - Boldog születésnapot, Jack! - Köszönöm, barátaim. 174 00:12:20,720 --> 00:12:22,280 (lövés) 175 00:12:24,559 --> 00:12:26,400 Mit csinálsz, Jack, mit csinálsz? 176 00:12:27,080 --> 00:12:29,480 Johnny, néztem Carabaggio könyve? 177 00:12:29,679 --> 00:12:31,360 És hadd próbáljam ki ezt a fegyvert! 178 00:12:31,720 --> 00:12:33,320 (SPARl) 179 00:12:33,799 --> 00:12:37,040 A fenébe, hányszor mondtam már Nincs lövöldözés a házban, Jack! 180 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Hányat? - Öt? 181 00:12:38,960 --> 00:12:40,160 Nem, hét! 182 00:12:40,679 --> 00:12:42,640 Az én, Johnny, Nem jár a fejemben. 183 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 És akkor azt is elbuktad Carmichael festménye, idióta! 184 00:12:46,519 --> 00:12:49,720 És most újra letesszük neked, ugyan, mit törődsz! 185 00:12:49,919 --> 00:12:51,640 , Al, gyere nyújts kezet, menj! 186 00:12:57,279 --> 00:12:59,520 - Hol volt itt? - Egy kicsit, még egy kicsit.... 187 00:12:59,679 --> 00:13:01,000 Ott van, oké. 188 00:13:01,240 --> 00:13:02,880 Itt, mi? Maradj, maradj nyugton! 189 00:13:03,039 --> 00:13:05,320 Vigyázz, hogy ne tedd meg lesz „Al három ujj”. 190 00:13:05,480 --> 00:13:06,760 - Ne aggódj. - Köszönöm. 191 00:13:06,919 --> 00:13:07,960 Állj meg, mi? 192 00:13:08,519 --> 00:13:11,120 (SPARO. MALACHI LÉLEGZI KI AZ UTOLSÓ NYÍTOKAT) 193 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 (TELEFON CSENGÉS) 194 00:13:59,120 --> 00:14:02,520 Készen állsz? Hé, öreg Null hogy vagy? 195 00:14:03,720 --> 00:14:04,320 Mint? 196 00:14:05,639 --> 00:14:09,160 Null, de milyen szó, tudod nem emlékszem a szóra... 197 00:14:09,320 --> 00:14:10,160 ..én vagyok! 198 00:14:10,600 --> 00:14:13,120 Meeeee milyen merev vagy, de na, Null! 199 00:14:13,559 --> 00:14:15,680 Johnny, mi a jelszó? 200 00:14:17,039 --> 00:14:22,640 - Fulmicotone - Fulmicotone, leírhatom neked? 201 00:14:23,679 --> 00:14:28,160 Oké, igen, oké... 202 00:14:31,039 --> 00:14:33,840 Semmi, értem, Nem vagyok idióta, ugye? 203 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 Sok üdvözlet. 204 00:14:37,320 --> 00:14:39,640 Johnny, menjünk. Egy kis munka. 205 00:14:51,039 --> 00:14:52,280 > Herbert: Al! 206 00:14:54,919 --> 00:14:55,920 > Al! 207 00:14:59,679 --> 00:15:02,400 Johnny, mire várunk? Lépj rá a gázpedálra! 208 00:15:02,559 --> 00:15:04,800 > Al! süket vagy? 209 00:15:05,840 --> 00:15:08,440 Al, ott a bátyád, Ő hív téged, nem hallod? 210 00:15:08,600 --> 00:15:10,560 Nem hallottam semmit, nem érzek semmit. 211 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Gyerünk, Johnny! késő van! 212 00:15:12,480 --> 00:15:14,840 > De hova mész? mindig ennyire siet? 213 00:15:15,759 --> 00:15:18,640 Ölnünk kell a ''Rubber Ass Frankie''-nek! 214 00:15:18,879 --> 00:15:22,400 Mi az, te egy idióta vagy, Jack? Most már mindenki tudja! 215 00:15:23,639 --> 00:15:25,920 > Al, ezt mondtad neki? 216 00:15:26,639 --> 00:15:29,360 Johnny, ha elmondanám hogy menned kell, menned kell! 217 00:15:29,519 --> 00:15:31,360 Értem, Al, de ha a tied között van... 218 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 - Hogy mondjam el? - Elég volt elmondani. 219 00:15:35,080 --> 00:15:35,920 azt mondtam. 220 00:15:37,360 --> 00:15:39,880 > Gyere és vedd meg egy kis szederlé, gyerünk! 221 00:15:42,639 --> 00:15:45,640 > Menj! Ennyit a testvéredről mindig az utolsó! 222 00:16:03,879 --> 00:16:05,000 Mi olyan vicces? 223 00:16:05,600 --> 00:16:07,960 - Semmi, Al. - Nevettessen meg engem is egy kicsit! 224 00:16:08,480 --> 00:16:10,440 Nem, ez csak a bátyád, nem... 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 mit kell mondanod a bátyámról, beszélj! 226 00:16:12,440 --> 00:16:15,840 Semmi ilyesmi, mondom hogy felületesen ismerve.. 227 00:16:16,480 --> 00:16:19,000 ...a bátyád kicsi.... - Egy kicsit mit? Beszél! 228 00:16:20,159 --> 00:16:22,520 00:16:23,320 Nem, beszéljünk róla! 230 00:16:23,480 --> 00:16:25,800 A bátyámról beszélünk, beszéljünk róla! Jobbra? 231 00:16:25,960 --> 00:16:26,840 Ne beszéljünk erről többet, Al! 232 00:16:27,000 --> 00:16:29,280 Szóval, Al. Azt mondja neked hogy a testvéred.... 233 00:16:30,600 --> 00:16:33,120 Azt mondja neked hogy a bátyád gazdag ember! 234 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 A bátyám ő nem egy gazdag srác! 235 00:16:37,159 --> 00:16:39,120 Ez... kifinomult! 236 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 - Mi a testvéred? - Kifinomult. 237 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 És egyébként is dolgozunk, Csak csináljuk! 238 00:16:53,159 --> 00:16:55,320 Meg kell ölnünk valakit? Csak öljük meg! 239 00:16:58,080 --> 00:16:59,200 Jaj, micsoda klíma! 240 00:17:00,480 --> 00:17:03,240 És hogyan ölsz Az emberek ezen az éghajlaton? 241 00:17:04,519 --> 00:17:06,440 < Kik vagyunk, néhány autó, mi? 242 00:17:06,799 --> 00:17:08,760 Jack, mit csináljunk ma? 243 00:17:08,920 --> 00:17:11,080 <Ölnünk kell a ''Rubber Ass Frankie''-nek. 244 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 És ezt mindenki hallotta, mi? 245 00:17:13,680 --> 00:17:14,360 <És akkor? 246 00:17:14,599 --> 00:17:17,160 - Milyen nap van ma? 00:17:20,200 Hétfőn és csütörtökön ötkor megvan a Csillagpor. 248 00:17:20,559 --> 00:17:22,200 Miiii, már megint a csillagpor? 249 00:17:22,519 --> 00:17:25,920 > Jack: Inkább elmész lapátolni A szar a kutyanyomon? Huh? 250 00:17:26,839 --> 00:17:28,400 > Jack: Fordulj jobbra, Johnny! 251 00:17:32,559 --> 00:17:34,720 > Jack: Itt van a ''Rubber Ass Frankie''-nek! 252 00:17:34,920 --> 00:17:36,080 > Al: Johnny, húzz félre! 253 00:17:36,319 --> 00:17:37,120 (CLACSoN) 254 00:17:37,319 --> 00:17:39,000 < Al: Frankie, Frankie! 255 00:17:39,640 --> 00:17:41,520 Szia, Frankie, hogy megy? 256 00:17:41,680 --> 00:17:42,640 Hello srácok. 257 00:17:43,160 --> 00:17:45,360 < Jack: Hová mész jó, Frankie? 258 00:17:45,519 --> 00:17:48,400 Hazamegyek, mert megvan a kicsi ami nem olyan jó. 259 00:17:48,559 --> 00:17:49,920 A gyógyszereket is megvettem. 260 00:17:50,079 --> 00:17:53,000 Reméljük Csak múló dolog, mi, Frankie? 261 00:17:53,200 --> 00:17:54,200 Remélhetőleg, Jack. 262 00:17:54,759 --> 00:17:57,280 Gyere és mi adjuk neked egy kör az autóban, hajrá! 263 00:17:57,440 --> 00:18:00,200 Köszönöm, amúgy itt vagyok Megérkeztem, köszönöm. 264 00:18:00,839 --> 00:18:03,120 Mondtam, hogy gyere a kocsiban, Frankie! 265 00:18:03,279 --> 00:18:05,560 Nem, köszönöm, Jack, tényleg eddig megérkeztem. 266 00:18:05,720 --> 00:18:08,360 Csak egyszer beszélek, ha azt mondom, hogy szállj be a kocsiba... 267 00:18:08,519 --> 00:18:09,480 ..szállj be a kocsiba! 268 00:18:12,960 --> 00:18:15,680 Al: Szia Frank! köszönöm Jack az utat! 269 00:18:15,920 --> 00:18:16,960 > Frank: Köszönöm, Jack. 270 00:18:23,119 --> 00:18:25,720 Srácok, kérlek, hagyj cserben, tényleg. 271 00:18:25,880 --> 00:18:27,280 Nem csináltam semmit, esküszöm! 272 00:18:27,440 --> 00:18:30,200 Ne aggódj, Frankie! semmi sem történhet veled... 273 00:18:30,359 --> 00:18:32,280 ..barátok között vagy. Lélegezz, nyugodj meg! 274 00:18:32,440 --> 00:18:35,040 Engedj cserben, megvan a gyerekek otthon várnak rám. 275 00:18:35,319 --> 00:18:38,600 Kik, az árvák? A srácoknak jobb, ha megszokják! 276 00:18:39,119 --> 00:18:40,880 És Jack, kérlek! 277 00:18:41,359 --> 00:18:44,120 Srácok, de nem csináltam semmit. Esküszöm, nem csináltam semmit! 278 00:18:44,279 --> 00:18:47,200 És ha nem csináltál semmit, nem kell aggódnod, érted? 279 00:18:47,359 --> 00:18:49,160 Johnny, menj egyenesen a szeméttelepre! 280 00:18:49,759 --> 00:18:50,960 Nem! Nem a szemétlerakó! 281 00:18:51,119 --> 00:18:52,960 Tudom mit a szeméttelepen történik. 282 00:18:53,119 --> 00:18:55,680 És mi történik a szeméttelepre, Frankie? 283 00:18:55,920 --> 00:18:57,760 Aki kidobja a szemetet. 284 00:18:57,960 --> 00:18:59,920 Jól mondtad, Johnny! Egyenesen előre, mi? 285 00:19:00,079 --> 00:19:03,400 - Al, kérlek csinálj valamit! - Milyen idegesítő vagy! 286 00:19:03,880 --> 00:19:06,720 Együtt voltunk gyerekek, emlékszel, Al? 287 00:19:06,880 --> 00:19:09,320 Al, Al, kicsik voltunk... 288 00:19:10,039 --> 00:19:12,880 Ezt ne szipogd engem zavar! Fújd ki az orrod! 289 00:19:13,039 --> 00:19:15,600 Fogd ezt a zsebkendőt, hogy talán még az sincs meg! 290 00:19:15,960 --> 00:19:19,560 Johnny, tehetünk valamit ennek a srácnak? 291 00:19:19,759 --> 00:19:21,280 Együtt voltunk gyerekek. 292 00:19:21,440 --> 00:19:23,840 Na jó, menj! Ma jó kedvem van. 293 00:19:24,599 --> 00:19:27,720 Frankie, ha válaszolsz egy könnyű kérdésre.. 294 00:19:27,960 --> 00:19:29,880 ...visszamész otthon a gyerekeidnek. 295 00:19:30,039 --> 00:19:32,400 Köszönöm, Johnny, mondom mindent, amit tudni akarsz! 296 00:19:32,559 --> 00:19:35,640 , 00:19:39,400 Mint a főváros.... 298 00:19:39,640 --> 00:19:41,480 < A főváros Burma, Frankie. 299 00:19:41,640 --> 00:19:45,120 De miért csinálod ezt? Hogyan csináljam ismerni Burma fővárosát? 300 00:19:45,279 --> 00:19:45,960 Nem tudom! 301 00:19:46,240 --> 00:19:50,240 Milyen kár! Milyen szégyen, Frankie! 302 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 Mellesleg mondhattál volna egyet minden, ami jó volt nekünk. 303 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 Ki a fene ismeri a fővárost? Burmából, Frankie? 304 00:19:58,119 --> 00:20:00,880 Basszus, Johnny, hangosan megnevettetsz! 305 00:20:01,079 --> 00:20:04,000 Amíg bedőlnek neki ezzel a dologgal! 306 00:20:04,279 --> 00:20:06,280 De milyen szép a maffia! 307 00:20:06,519 --> 00:20:09,440 Al, kérlek csinálj valamit! könyörgöm! 308 00:20:10,079 --> 00:20:14,600 Mit lehet tenni, Johnny? Nem küldhetnénk haza? 309 00:20:14,799 --> 00:20:17,720 - A szabályok az szabályok, Al. <És Johnnynak igaza van. 310 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 Micsoda világ lenne szabályok nélkül, mi? 311 00:20:20,359 --> 00:20:22,360 Aztán ha akarnád is, mit csináljunk a főnökkel? 312 00:20:22,519 --> 00:20:24,680 Ezt akarja a szíve ezüsttányéron. 313 00:20:24,839 --> 00:20:25,880 mi a probléma? 314 00:20:26,119 --> 00:20:29,040 Öljünk meg egy őzikét és elhozzuk a szívét a főnöknek. 315 00:20:29,400 --> 00:20:31,400 én I Nem láttad Hófehérke és a hét törpe? 316 00:20:32,640 --> 00:20:34,680 < Al: Ezt csináljuk jó cselekedet.. 317 00:20:34,839 --> 00:20:36,480 ...és senki sem veszített. 318 00:20:39,119 --> 00:20:42,840 < Frankie: Köszönöm, Al. Köszönöm, Al. Köszönöm, Al, köszönöm! 319 00:20:43,039 --> 00:20:44,320 < Al: És kelj fel, Frankie! 320 00:20:46,519 --> 00:20:51,160 Ma van a szerencsés napod. Menekülj ebből az átkozott városból! 321 00:20:52,319 --> 00:20:55,440 Hogyan köszönhetném meg neked, Al? Megmentetted az életemet. 322 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Fuss és ne nézz hátra. 323 00:21:02,000 --> 00:21:05,880 És ha ez megtörténik veled, egy nap kapcsold be egy gyertyát a barátodnak, Al Carusónak. 324 00:21:06,319 --> 00:21:07,400 Most pedig menj, Frankie! 325 00:21:20,319 --> 00:21:21,960 (lövés) 326 00:21:38,359 --> 00:21:41,880 Bocs, Al, de nem mondtad hogy meg akartad menteni az életét? 327 00:21:43,200 --> 00:21:46,880 Igen, Johnny. És hol a faszba Találok őzikét New Yorkban? 328 00:22:02,079 --> 00:22:03,600 Tényleg ezt tettem? 329 00:22:04,200 --> 00:22:06,120 Megöltem egy embert hidegvérrel? 330 00:22:06,440 --> 00:22:07,720 < János: Egy? Száz! 331 00:22:08,359 --> 00:22:11,040 És mindezt egy művész érintésével, igaz, Jack? 332 00:22:11,240 --> 00:22:13,560 azért szeretünk, Al. 333 00:22:14,759 --> 00:22:17,280 > János: Temetés után ''Frankie gumiszamár'',.. 334 00:22:17,440 --> 00:22:21,080 J ..elmentünk a szokásos bárba a főnök főhadiszállása.. 335 00:22:21,240 --> 00:22:24,800 ..Sam Genovese mondta "Csirkecomb", a főnökünk. 336 00:22:29,200 --> 00:22:33,040 Al: Johnny, beszélhetek veled öt perc? Ez fontos. 337 00:22:33,400 --> 00:22:34,680 Most nincs itt az ideje, Al. 338 00:22:34,880 --> 00:22:36,760 De sosincs idő, mi? 339 00:22:37,119 --> 00:22:38,480 < Dolgozz először, mi? 340 00:22:38,720 --> 00:22:40,840 Most pedig lássuk holnapi időpontok. 341 00:22:41,400 --> 00:22:44,000 Aztán holnapi időpontok.... 342 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 Csókoljunk kezet, főnök! 343 00:22:52,079 --> 00:22:54,480 (TENSION ZENE) 344 00:23:05,799 --> 00:23:07,120 Szóval, lássuk holnap. 345 00:23:07,480 --> 00:23:10,760 Négy óra, robbanás Jeffersons vegytisztítói. 346 00:23:11,240 --> 00:23:12,320 Kérlek emlékezz, Jack! 347 00:23:12,480 --> 00:23:15,480 Nem úgy, mint amikor elfelejtetted a számot és kifújtad.. 348 00:23:15,640 --> 00:23:18,760 ..egy véletlenszerű bolt! - Igen, de akkor ez volt a megfelelő! 349 00:23:18,920 --> 00:23:20,000 Ez a szerencse. 350 00:23:20,279 --> 00:23:22,320 J Ez nem így működik profik vagyunk. 351 00:23:22,720 --> 00:23:28,160 Amúgy a Jeffersonék vegytisztítói 7. és 72. között van, ez egyértelmű? 352 00:23:28,359 --> 00:23:29,520 Ne nézz rám, Johnny! 353 00:23:29,680 --> 00:23:32,760 J Soha nem felejtem el a számokat Van egy csalhatatlan módszerem. 354 00:23:32,960 --> 00:23:35,560 - Az lenne? - Krisztus évei alapján készült. 355 00:23:35,720 --> 00:23:39,360 Ő egy bomba, erre ő tanított meg egyet Salernóból. Mondj egy számot! 356 00:23:40,039 --> 00:23:42,200 - Öt. - Öt. Bravó. 357 00:23:43,119 --> 00:23:43,800 Öt. 358 00:23:44,759 --> 00:23:47,520 Huh, öt? Ezt nem lehet megtenni. 359 00:23:48,240 --> 00:23:51,680 < A számnak nagyobbnak kell lennie a 33. A szabályok az szabályok! 360 00:23:51,839 --> 00:23:53,880 Krisztus éveire épül, Az előbb mondtam. 361 00:23:54,039 --> 00:23:54,920 Hetvenkettő. 362 00:23:55,240 --> 00:23:57,440 Hetvenkettő. Ó, hetvenkettő. 363 00:23:58,440 --> 00:23:59,840 Majdnem jobb volt öt, menj. 364 00:24:00,039 --> 00:24:02,960 - De hetvenkettőt mondtál. Változtatni akarsz? - Nem. 365 00:24:04,119 --> 00:24:06,760 Figyelj, Johnny, adj egy egyszerűbb számot! 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Mi a fasz ez a játék, Al? 367 00:24:08,839 --> 00:24:11,000 Ez nem játék, Ez egy tudományos módszer! 368 00:24:11,160 --> 00:24:12,320 00:24:16,200 - Harmincöt. - Harmincöt! És mi kell hozzá? Krisztus évei... 370 00:24:16,759 --> 00:24:19,440 ..plusz kettő. Nyomtatott! És ki felejti el valaha? 371 00:24:20,039 --> 00:24:23,720 Na de, Johnny! Nézd ebben van valami módszer! 372 00:24:23,920 --> 00:24:27,600 - Eh, Jack. - Figyelj. Al, mutasd meg nekünk. Ötven. 373 00:24:30,559 --> 00:24:31,320 Ötven. 374 00:24:33,920 --> 00:24:35,800 , Figyelj Megtanítottam a módszerre... 375 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 ..most neked is jársz a kis lábaiddal, oké? 376 00:24:39,119 --> 00:24:41,360 wc-re kell mennem, szükségletet tenni. 377 00:24:42,039 --> 00:24:42,920 A Nagy. 378 00:24:44,839 --> 00:24:47,480 De Johnny, hogy lehet...? úgy értem.... 379 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 Felejtsd el, Jack. Igyál és felejtsd el! 380 00:24:52,440 --> 00:24:54,760 < János: Szóval, holnap négykor. 381 00:24:55,559 --> 00:24:56,960 00:25:01,120 Johnny, de ez Ez nem Frankie csatornapatkánya? 383 00:25:01,440 --> 00:25:04,120 < Jack: Elhittem magam aki feloldotta savban. 384 00:25:04,319 --> 00:25:05,160 Melyik, Jack? 385 00:25:05,640 --> 00:25:07,880 A magas, aki megfordult. 386 00:25:08,200 --> 00:25:09,160 Aki a kutyával van? 387 00:25:09,319 --> 00:25:11,680 Nem azt, a legtávolabbi balra. 388 00:25:12,240 --> 00:25:14,080 A balom vagy a balod, Jack? 389 00:25:14,279 --> 00:25:16,600 Basszus, Johnny, a fekete ruhás. 390 00:25:16,759 --> 00:25:19,280 De fekete fekete vagy sötétszürke ez feketének néz ki, Jack? 391 00:25:19,440 --> 00:25:21,120 A francba, Johnny, az! (lövés) 392 00:25:21,319 --> 00:25:25,040 Ó, az! De nem, ő nem "Frankie csatornapatkány"! 393 00:25:25,680 --> 00:25:28,840 Azt hittem, ezt mondtad aki úgy néz ki, mint Joe DiMaggio. 394 00:25:29,119 --> 00:25:31,840 00:25:34,680 00:25:37,240 De a tőlem legtávolabbi? 397 00:25:37,440 --> 00:25:39,840 A mellette lévő a bal oldaladra. 398 00:25:40,000 --> 00:25:40,960 De melyik oldalon, Johnny? 399 00:25:41,119 --> 00:25:42,360 A francba, Jack, az! (lövés) 400 00:25:43,599 --> 00:25:46,560 00:25:49,400 Melyik kutya, Jack? Nem látok kutyát. 402 00:25:49,559 --> 00:25:51,600 Ezt, Johnny! (LÖVÉS. KUTYA UGAT) 403 00:25:51,799 --> 00:25:54,880 Jack, hányszor kell elmondanom? Nem lősz kutyára! 404 00:25:55,119 --> 00:25:57,440 - És miért? - Mert felsőbbrendű állatok! 405 00:25:57,599 --> 00:25:58,400 És ki mondta? 406 00:25:58,559 --> 00:26:00,520 De a tudomány azt mondja, Jack, tudomány! 407 00:26:00,720 --> 00:26:03,000 - Tudomány? - De mit tudsz a tudományról? 408 00:26:04,880 --> 00:26:08,080 Csapos: Mondja Don Genovese hogy ha nem hagyod abba azonnal... 409 00:26:08,279 --> 00:26:11,000 ...savban felold mint a ''Frank csatornapatkány''. 410 00:26:11,200 --> 00:26:12,720 Mit válaszoljak neki? 411 00:26:14,440 --> 00:26:15,120 Elnézést. 412 00:26:16,759 --> 00:26:19,160 Krisztus évei plusz tizenhét. 413 00:26:19,400 --> 00:26:20,360 < Jack: Mi? 414 00:26:21,039 --> 00:26:23,040 Ötven, a szám, amit mondtál. 415 00:26:23,200 --> 00:26:25,840 < Láttad, hogy működik? 00:26:28,240 A főnök látni akar téged. Jelenleg. 417 00:26:29,119 --> 00:26:31,680 Hallottad? Emeld fel a segged, gyerünk! 418 00:26:46,119 --> 00:26:47,200 (FŐNÖK CSAK) 419 00:26:53,000 --> 00:26:54,800 Hogy megy, srácok? minden rendben van? 420 00:26:55,359 --> 00:26:58,280 Igen, főnök, minden rendben, nem panaszkodhatsz. 421 00:26:59,000 --> 00:27:00,560 És a munka? 422 00:27:01,559 --> 00:27:03,080 Jó munkát, főnök. 423 00:27:04,559 --> 00:27:07,640 Ma pl. mit kellett tenned, amire nem emlékszem? 424 00:27:07,839 --> 00:27:10,800 Ki kellett küszöbölnünk "Gumi segg, Frankie", főnök. 425 00:27:12,039 --> 00:27:12,560 Ah! 426 00:27:18,000 --> 00:27:19,960 Ezt ''Ruber Ass Frankie''? 427 00:27:20,400 --> 00:27:23,440 Mi a helyzet a fogadással? (FRANKIE MOAN) Zirro! 428 00:27:26,559 --> 00:27:29,320 Ez a "gumi segg" amit eladott... 429 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 ..hét a miénk az F.B.l.-ben? 430 00:27:35,319 --> 00:27:36,360 Vagy ez volt? 431 00:27:36,720 --> 00:27:39,240 Az, főnök, ezt kellett megszüntetnünk. 432 00:27:39,839 --> 00:27:44,680 "Frank a gabonával szemben", a fodrászat 1 5-én. 433 00:27:45,359 --> 00:27:50,240 00:27:54,200 00:27:57,960 Két hete kérdezted a védelmi pénzt rossz üzletekbe. 436 00:27:58,119 --> 00:28:00,160 <És ma megöltél rajtam egy borbélyt! 437 00:28:00,400 --> 00:28:03,040 És akkor ott is lenne A bourbon története.... 438 00:28:05,079 --> 00:28:06,080 Melyik bourbon? 439 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 A bourbon tétel amit helyette kellett szállítanunk... 440 00:28:11,200 --> 00:28:14,160 ..ittuk Billy Piorrea partiján. 441 00:28:16,079 --> 00:28:17,600 < Mit csináljak veled? 442 00:28:18,160 --> 00:28:20,960 Mit tegyek? Gyerünk, mesélj! 443 00:28:21,440 --> 00:28:22,360 Talán tudnánk..... 444 00:28:22,519 --> 00:28:26,520 Jack, ez költői kérdés, nem kell válaszolnod! 445 00:28:27,839 --> 00:28:31,520 Meg kell ölnünk őket, főnök. A szabályok az szabályok. 446 00:28:33,559 --> 00:28:35,480 És ebben Nullnak igaza van. 447 00:28:36,599 --> 00:28:38,640 De ahogy mindig is tanítottalak,... 448 00:28:39,039 --> 00:28:42,640 ..mindenkinek kell egy utolsó esélyt. Mindenki. 449 00:28:43,720 --> 00:28:45,160 Szintén ''Rubber Ass''. 450 00:28:46,200 --> 00:28:48,040 ''Szamár''? (FRANKIE MOANS) 451 00:28:49,319 --> 00:28:51,000 Burma fővárosa? 452 00:28:51,680 --> 00:28:52,840 (FRANKIE MOANS) 453 00:28:53,000 --> 00:28:54,360 Megértetted? 454 00:28:57,000 --> 00:28:58,720 (lövés) 455 00:29:00,640 --> 00:29:01,520 (ToNFo) 456 00:29:04,480 --> 00:29:07,440 Főnök: Neki az esélye nagyon rosszul játszotta. 457 00:29:08,480 --> 00:29:10,760 Most pedig lássuk hogy vagy? 458 00:29:11,480 --> 00:29:13,160 Null, a kocka! 459 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Most dobni fogom ezeket a kockákat. 460 00:29:21,680 --> 00:29:23,920 00:29:27,560 < Ha ez a szám megjelenik, megmented az életedet. 462 00:29:27,920 --> 00:29:31,400 < Következő, mi az a szerencseszámod? 463 00:29:34,319 --> 00:29:35,040 Ötven. 464 00:29:37,839 --> 00:29:38,720 Nyolc, főnök. 465 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 A mi szerencseszámunk a nyolc. 466 00:30:09,720 --> 00:30:11,080 Négyes és három nyolcas. 467 00:30:12,279 --> 00:30:13,600 Micsoda seggbe rúgás! 468 00:30:15,519 --> 00:30:17,840 Elnézést, főnök, de a négy és a három nem... 469 00:30:20,279 --> 00:30:22,320 Elnézést a zavarásért, főnök. 470 00:30:30,480 --> 00:30:34,760 Hé, Johnny, tartozol nekem tényleg kitöröd a nyakad? 471 00:30:35,279 --> 00:30:37,400 Csak fogd be a szád, Jack! 472 00:30:37,839 --> 00:30:40,080 És egyébként az anyám mindig tanított... 473 00:30:40,240 --> 00:30:42,240 ..hogy négy és három hét. 474 00:30:42,480 --> 00:30:45,840 Ami azt illeti az anyád ő is kurva volt, Jack, mi? 475 00:30:46,200 --> 00:30:49,720 Igen, de finomítva. És mindenesetre tudta, hogyan kell számolni. 476 00:30:49,920 --> 00:30:53,600 Abba kell hagynod a visszabeszélést, Jack, abba kell hagynod a vitát! 477 00:30:53,759 --> 00:30:56,480 Kitörölöm belőled hogy válaszolni akar. 478 00:30:56,640 --> 00:30:57,960 Túl sok hibát követtél el. 479 00:30:58,119 --> 00:31:02,040 Profik vagyunk, Kiváló szakemberek, Jack! 480 00:31:02,480 --> 00:31:04,720 Sam Genovese kategorikus volt: 481 00:31:05,160 --> 00:31:07,520 ..ezt Ez az utolsó esélyünk! 482 00:31:08,279 --> 00:31:11,680 De Johnny, pokolian unatkozom menj, szerezd meg ezt az idős hölgyet. 483 00:31:11,880 --> 00:31:14,040 Inkább feloldjuk savban? 484 00:31:14,240 --> 00:31:16,800 Természetesen nem, Johnny Tudod, hogy allergiás vagyok. 485 00:31:17,559 --> 00:31:19,520 És akkor vigye körbe a városért... 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,920 ..Sam Genovese nagynénje ez nagy megtiszteltetés. 487 00:31:22,160 --> 00:31:25,680 Tudod milyen megtiszteltetés! Tavaly ''Nick, az idióta'' volt a soron. 488 00:31:25,839 --> 00:31:30,320 Fogd be, Jack, fogd be! Elég! Nem bírom tovább, ha beszélsz! 489 00:31:30,559 --> 00:31:32,720 Most pedig menjünk elvenni ezt a régit.. 490 00:31:32,880 --> 00:31:36,160 .. körbevisszük a városban, Szórakoztassuk őt... 491 00:31:36,440 --> 00:31:40,520 .. kedvesek vagyunk, tisztelettudóak vagyunk, Elvisszük a Tiffanyhoz... 492 00:31:40,680 --> 00:31:43,800 ..elvisszük teázni cassatellel, mi? 493 00:31:44,000 --> 00:31:46,920 Aztán hazavisszük és 17 órakor... 494 00:31:47,119 --> 00:31:51,000 ..ha a világ összedől, a Csillagpor előtt leszünk. Rendben? 495 00:31:52,920 --> 00:31:56,320 Johnny, meggyőztél. Menjünk oda hogy elvegye ezt az öregasszony farkát. 496 00:31:56,480 --> 00:31:59,440 Szóval legyünk kedvesek, nem mondunk rossz szavakat... 497 00:31:59,599 --> 00:32:03,760 ..ne mondjuk vulgaritást és főleg ne mondjuk, hogy „régi”. 498 00:32:04,000 --> 00:32:06,440 Oké, Jack? Rendben? 499 00:32:09,160 --> 00:32:12,280 Akkor menjünk hogy felvegye ezeket a tinédzsereket. 500 00:32:20,480 --> 00:32:23,480 Jó reggelt, hölgyem, és üdvözöljük. Öröm üdvözölni.. 501 00:32:23,640 --> 00:32:26,240 ...ebben a New York-i városban, gyönyörű város.. 502 00:32:26,440 --> 00:32:28,560 ..de nem annyira, mint ő. Hogy ő.... 503 00:32:28,759 --> 00:32:31,400 Johnny, Nem lehetne tömörebben? 504 00:32:31,799 --> 00:32:34,040 Tulajdonképpen tetszik adj még több ilyen emberséget. 505 00:32:34,599 --> 00:32:35,480 Boldog vagy! 506 00:32:35,920 --> 00:32:39,160 Jó reggelt, hölgyem, és üdvözöljük. Öröm üdvözölni.. 507 00:32:39,359 --> 00:32:41,360 ..ebben a városban, gyönyörű város.. 508 00:32:41,599 --> 00:32:44,760 ..ami a lába előtt van, gyönyörű, de nem annyira, mint ő. 509 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 Nagyon szép, Johnny szuperlatívuszban mondtad. 510 00:32:47,680 --> 00:32:49,880 Figyelj, beszélnem kell veled. Van egy perced, mi? 511 00:32:50,039 --> 00:32:52,200 - El kell mondanom neked valamit. - Al, egész nap telt el.. 512 00:32:52,359 --> 00:32:54,400 ..ez kínoz engem! Ki kell próbálnom az alkatrészt.. 513 00:32:54,559 --> 00:32:57,840 ..ha nem akkor megérkezik és nem tudom mit mondjak és hülyét csinálok magamból, érted? 514 00:32:58,000 --> 00:32:59,600 - És próbáld ki a részt! - Hát persze! 515 00:33:00,440 --> 00:33:02,720 - Jó reggelt hölgyem! és üdvözöljük... – Johnny! 516 00:33:03,160 --> 00:33:04,040 Jön. 517 00:33:04,839 --> 00:33:06,440 Srácok, kérlek, mi? 518 00:33:17,720 --> 00:33:21,960 (ÉRKEZÉSEK ÉS INDULÁSOK JELENTI MAGAT A HANGSZÓRÓBAN) 519 00:33:31,039 --> 00:33:34,480 Jó reggelt, hölgyem, és üdvözöljük. Öröm üdvözölni.. 520 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 ...ebben a városban... 521 00:33:36,160 --> 00:33:38,520 ...ami gyönyörű, de nem annyira, mint ő. 522 00:33:38,839 --> 00:33:41,240 Ó, milyen kedves! Jó reggelt! 523 00:33:41,400 --> 00:33:43,160 Ne fáradj el hagyd nálam a poggyászodat. 524 00:33:43,319 --> 00:33:45,880 Micsoda üdvözlet! De ki vagy te? 525 00:33:47,440 --> 00:33:49,440 Nem te vagy Sam Genovese nagynénje? 526 00:33:49,680 --> 00:33:53,360 Fiatalember, nincsenek unokáim. Steril vagyok. 527 00:33:54,839 --> 00:33:56,680 De baszd meg, menj! 528 00:34:09,559 --> 00:34:12,400 - Te Sam Genovese nagynénje vagy? - Ah, igen, igen.. 529 00:34:12,559 --> 00:34:14,840 Ó, jó reggelt, hölgyem! és üdvözöllek... 530 00:34:15,320 --> 00:34:18,720 ...ebben a gyönyörű... (SHOT. Scream) 531 00:34:21,960 --> 00:34:23,320 De Jack, mit csináltál? 532 00:34:23,519 --> 00:34:26,240 Johnny, nem csináltam semmit, Én csak így fogalmaztam. (LÖVÉS) 533 00:34:26,840 --> 00:34:28,040 (CLACSoN) 534 00:34:28,360 --> 00:34:29,160 Mary! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 Jack, hányszor Mondtam, hogy ne tartsd... 536 00:34:32,119 --> 00:34:35,000 ...a fegyver csöve felfelé? Hány? - Öt! 537 00:34:35,159 --> 00:34:38,040 - Nem, hét! - A fenébe, Nem az én fejemben van, Johnny! 538 00:34:38,239 --> 00:34:39,360 meneküljünk! 539 00:34:40,119 --> 00:34:42,280 - Hol? - Oda, oda! 540 00:34:48,400 --> 00:34:50,440 Mi a fenét csináltál, Jack? 541 00:34:50,639 --> 00:34:52,320 Mi a fenét csináltál? 542 00:34:52,519 --> 00:34:55,720 Nem csináltam semmi rosszat, Al. Nem szándékosan tettem! 543 00:34:55,880 --> 00:34:56,680 halottak vagyunk. 544 00:34:56,840 --> 00:34:59,280 És minden a te hibád, szar ragacsos! 545 00:34:59,440 --> 00:35:02,200 Johnny, nem csináltam semmit, Én csak így csináltam (SHOT) 546 00:35:06,960 --> 00:35:07,960 Fogd a kormányt, Al! 547 00:35:08,119 --> 00:35:10,840 - Add ide ezt a fegyvert, Jack! - Nem, Johnny, nem! 548 00:35:11,280 --> 00:35:15,040 Ez egy átkozott fegyver. Most abbahagyta az ártatlanok gyilkolását! 549 00:35:15,239 --> 00:35:16,280 (SPARo) 550 00:35:18,880 --> 00:35:22,040 Mit csináltál, Johnny? Az új fegyverem. 551 00:35:22,559 --> 00:35:24,760 Az ajándék volt életem legjobbja! 552 00:35:24,920 --> 00:35:27,040 És ha magával hozta Caravaggio könyve,... 553 00:35:27,199 --> 00:35:29,320 .. mindezt ez nem történt volna meg! 554 00:35:32,119 --> 00:35:35,640 Mit tegyünk most? genovai már biztosan keres minket. 555 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 menekülnünk kell, el kell rejtőznünk, Al. 556 00:35:38,480 --> 00:35:39,120 De hol? 557 00:35:40,800 --> 00:35:41,440 Johnny? 558 00:35:42,199 --> 00:35:43,280 éhes lettem. 559 00:35:44,320 --> 00:35:46,400 Fogd a kormányt, Al! Fogd a kormányt! 560 00:35:46,559 --> 00:35:47,880 És mi az, Johnny? mit csinálsz? 561 00:35:48,039 --> 00:35:51,680 Nem, Johnny, nem Johnny, Jaj! 562 00:35:51,840 --> 00:35:55,120 Ha Genovese nem öl meg, Ezekkel a kezekkel öllek meg, Jack! 563 00:35:58,239 --> 00:36:01,400 Fordulj jobbra! Menjünk Herbert bátyámhoz. 564 00:36:16,400 --> 00:36:19,480 > John: A történet után Kifutunk az időből a régivel. 565 00:36:19,639 --> 00:36:23,040 > Amint meghallottuk a hírt, Genovese elszabadult volna ellenünk.. 566 00:36:23,199 --> 00:36:26,600 ..a kutyáit. Meg kellett találnunk rejtőzködő hely. 567 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 > Herbert háza ideális hely volt. 568 00:36:29,400 --> 00:36:31,400 >Senki sem keresett volna ott minket. 569 00:36:36,079 --> 00:36:37,960 J Pusztulásra vagyunk ítélve kész vagy! 570 00:36:38,440 --> 00:36:40,240 Mit tegyünk most mit csinálunk? 571 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 Tudod, mit csinálunk, Johnny? 572 00:36:42,559 --> 00:36:45,680 Egy finom szendvics, egy friss hideg sör, mi? 573 00:36:49,400 --> 00:36:52,160 Csak egy kiút van ebből a helyzetből Al. 574 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 Használd az agyadat. 575 00:36:54,599 --> 00:36:56,560 Ó, kifogytam belőle, mi? 576 00:36:57,119 --> 00:36:59,240 Jack, egy szót se szólj, ne szólj! 577 00:36:59,840 --> 00:37:03,160 Al, gyere ide. Most leülünk, koncentrálunk.. 578 00:37:03,559 --> 00:37:06,640 ..és addig nem kelünk fel Nem volt ötletünk, oké? 579 00:37:07,880 --> 00:37:11,200 - És ha levegőt veszel, megöllek! Jack: Oké. 580 00:37:18,039 --> 00:37:20,040 (UJJDOBÁS) 581 00:37:20,800 --> 00:37:23,040 (ÓRAKETTÉS) 582 00:37:47,119 --> 00:37:49,120 (TELEFON CSENGÉS) 583 00:37:50,920 --> 00:37:52,880 Pont most hogy fürjben voltunk! 584 00:37:53,519 --> 00:37:54,520 < A fenébe, hála istennek... 585 00:37:54,679 --> 00:37:56,520 ..megőrjített az agy! 586 00:38:01,360 --> 00:38:03,120 Kész. Herbert! 587 00:38:04,199 --> 00:38:04,920 Egy órája. 588 00:38:05,800 --> 00:38:07,520 Ó igen... 589 00:38:08,480 --> 00:38:11,800 Természetesen megtaláltam a kulcsokat! Ha nem, hogyan lehetnék bent? 590 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 Nem, nem ajánlottam fel neki szederlé, szégyellem. 591 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 < Szégyellem, mondom... 592 00:38:21,360 --> 00:38:27,160 Johnny, ezt szeretnéd nagyon friss szederlé? 593 00:38:27,480 --> 00:38:30,440 - Nem, köszönöm. - Lenne egy sör? 594 00:38:31,039 --> 00:38:32,480 < Természetesen Johnny is ott van. 595 00:38:33,639 --> 00:38:35,160 Még nem mondtam el neki. 596 00:38:35,960 --> 00:38:37,440 Nem találtam a pillanatot. 597 00:38:38,159 --> 00:38:40,080 Nem találtam a pillanatot! 598 00:38:40,960 --> 00:38:42,480 Elárulom, hogy...... Most.... 599 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 mondom neked..... megmondom..... 600 00:38:44,320 --> 00:38:46,680 most elmondom..... Megmondom, oké? 601 00:38:52,679 --> 00:38:54,320 Figyelj, Johnny... 602 00:38:54,519 --> 00:38:57,080 ..Tudom, hogy nincs itt az ideje, de beszélnem kell veled. 603 00:38:57,440 --> 00:39:00,800 Al, szerinted nincs dolgunk sokkal fontosabb megbeszélni? 604 00:39:00,960 --> 00:39:02,120 Neked ez a helyzet? 605 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Hidd el, ez a helyzet! 606 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 Egész nap el kell mondanom. Gyere te! 607 00:39:07,360 --> 00:39:09,120 Mi az, Al? Mi az? 608 00:39:11,199 --> 00:39:14,200 - Lélegezz, nyugodj meg, lélegezz. - Lélegezz, nyugodj meg mi? 609 00:39:14,360 --> 00:39:16,800 - Minden rendben? - Nem, semmi sem jó, Al. Semmi! 610 00:39:16,960 --> 00:39:19,960 - Minden rendben a családdal? - Mi köze a családnak ehhez? 611 00:39:20,119 --> 00:39:22,960 - Kérsz ​​szederlevet? - Nem szeretem a szederlevet, Al! 612 00:39:23,119 --> 00:39:24,240 Mi a probléma, gyerünk?! 613 00:39:25,400 --> 00:39:27,000 Amit el akarok mondani..... 614 00:39:27,480 --> 00:39:30,640 Jack, ne tedd a kezed ragadós mindenhol! 615 00:39:30,880 --> 00:39:34,560 Hagyd ott a dolgokat, ahol vannak, mert ezek kényes dolgok, érted? 616 00:39:34,719 --> 00:39:36,080 Finom? Ezt a baromságot? 617 00:39:36,280 --> 00:39:39,880 Ez nem szar, ez egy Capodimonte eredeti, olasz cucc. 618 00:39:40,039 --> 00:39:41,760 mit értesz? Sok pénzbe kerül. 619 00:39:41,920 --> 00:39:43,320 Tedd oda, ahol találtad! 620 00:39:44,239 --> 00:39:45,880 Soha nem fogom megérteni a művészetet. 621 00:39:49,039 --> 00:39:51,800 Johnny, amit el kell mondanom... 622 00:39:52,360 --> 00:39:56,080 ..és hogy egy ideje tartozom neked mondjuk... Herbertről van szó. 623 00:39:56,239 --> 00:39:57,640 Ó, a gazdag ember! 624 00:39:58,719 --> 00:40:00,520 Nem gazdag, hanem kifinomult! 625 00:40:00,679 --> 00:40:02,480 Ezek azonban dolgok ami téged nem érint. 626 00:40:02,639 --> 00:40:05,000 én beszélek legjobb barátommal, Johnnyval. 627 00:40:08,360 --> 00:40:09,080 Johnny,.. 628 00:40:10,480 --> 00:40:12,680 ..nincs semmid a bátyám ellen, igaz? 629 00:40:12,840 --> 00:40:15,360 Gyerünk, Al! Mindenki a maga módján készül. 630 00:40:15,760 --> 00:40:18,000 < Néha a természet egyenessé teszi a növényeket.. 631 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 ..és máskor tévednek. 632 00:40:23,519 --> 00:40:27,000 - Mi az? Mit mondtam rosszul? - Gyerünk, ki! 633 00:40:27,760 --> 00:40:29,240 Menj innen! 634 00:40:30,960 --> 00:40:33,800 (KOPOG AZ AJTÓN) } Jack: Al, Félek egyedül lenni... 635 00:40:33,960 --> 00:40:36,080 ..Depresszióba esek! Al! 636 00:40:37,360 --> 00:40:38,800 > Testvéri barát! 637 00:40:40,920 --> 00:40:42,720 Minden rendben? jól érzi magát? 638 00:40:43,079 --> 00:40:44,680 , Jól érzem magam, Al kényelmes vagyok. 639 00:40:45,119 --> 00:40:47,520 - Szederlé? - Utálom a szederlevet! 640 00:40:47,679 --> 00:40:50,000 Mondd el, mit kell mondanod és itt befejezzük! 641 00:40:50,159 --> 00:40:50,960 mi a probléma? 642 00:40:51,119 --> 00:40:53,280 Ezt nem találod a környéken: Én a bátyám... 643 00:40:53,440 --> 00:40:55,480 oké. Nyugodt. 644 00:40:58,599 --> 00:40:59,600 Mi.... 645 00:41:02,960 --> 00:41:06,040 Hogyan találja meg mostanában... Herbert? 646 00:41:07,000 --> 00:41:09,120 - Nos, Al, jónak találom. - Igazi? 647 00:41:09,760 --> 00:41:11,440 Szerintem félig szerelmes. 648 00:41:11,679 --> 00:41:13,520 - Ó, igen! - Mit gondolsz? 649 00:41:13,679 --> 00:41:15,400 Semmi, Al, mit gondoljak? 650 00:41:15,639 --> 00:41:18,480 - A szerelem gyönyörű dolog. - Igazi? - Mi a probléma? 651 00:41:18,639 --> 00:41:21,640 A probléma, ha lehet problémának nevezni... 652 00:41:22,239 --> 00:41:24,640 ..az a személy akibe Herbert beleszeretett.. 653 00:41:24,800 --> 00:41:25,880 ..ő nem nő! 654 00:41:26,039 --> 00:41:27,840 Nos, Al, azt hittem, huh! 655 00:41:28,760 --> 00:41:29,920 Miért, ennyit látsz? 656 00:41:30,639 --> 00:41:32,000 Nincsenek előítéleteim, na! 657 00:41:32,159 --> 00:41:34,280 szabad ember vagyok, ne aggódj. 658 00:41:34,440 --> 00:41:35,040 Bravó! 659 00:41:35,639 --> 00:41:37,800 Ez segít nekem azt is hozzá kell tenni... 660 00:41:38,599 --> 00:41:41,680 ..hogy az ember, aki nem nő... 661 00:41:43,039 --> 00:41:46,440 ..de ő férfi, és micsoda darab ember! 662 00:41:47,840 --> 00:41:51,240 - Ez az ember, ez az ember... < Ez az ember? 663 00:41:52,079 --> 00:41:54,320 Igen, de te sem segítesz nekem, Johnny! 664 00:41:56,039 --> 00:41:59,600 Röviden: az ember akibe Herbert beleszeretett.. 665 00:41:59,760 --> 00:42:01,040 ..te vagy az, Johnny! 666 00:42:01,760 --> 00:42:03,640 Mondtam, mondtam! 667 00:42:04,800 --> 00:42:06,080 (AL megkönnyebbülten felsóhajt) 668 00:42:09,519 --> 00:42:11,640 Milyen helyzetben te raktál rám, Al? 669 00:42:12,159 --> 00:42:13,000 Ne aggódj. 670 00:42:13,159 --> 00:42:15,160 Nem akarok belekeveredni a dolgaidban. 671 00:42:15,320 --> 00:42:18,800 Csak arra kérlek, hogy beszélj vele és mondd meg neki, hogy nem vagy szerelmes belé. 672 00:42:19,639 --> 00:42:23,000 - Ha igen. - Al, hidd el, ez így van. 673 00:42:23,159 --> 00:42:27,800 És ki mondott mást? csak arra kérlek, hogy beszélj vele.. 674 00:42:28,159 --> 00:42:32,120 ..és mondd el neki az érzéseidet viszonzatlanok érted. 675 00:42:35,159 --> 00:42:36,160 Ha igen'. 676 00:42:36,679 --> 00:42:39,800 Meeeee, Al, ha még egyszer mondod Ha igen, akkor fejbe lőlek! 677 00:42:40,280 --> 00:42:41,040 Ez ilyen 678 00:42:42,440 --> 00:42:44,760 ezt el kellett mondanom neked megmondtam. 679 00:42:45,280 --> 00:42:47,800 - Most rajtad a sor! - Rajtam a sor, Al? 680 00:42:48,079 --> 00:42:49,840 Hagyja nyitva A szív ajtaja! 681 00:42:50,000 --> 00:42:53,680 De mit mondasz? Mit mondasz, Al? 682 00:42:59,559 --> 00:43:00,680 Köszönöm, Johnny. 683 00:43:04,960 --> 00:43:07,200 (ROMANCE ZENE) 684 00:43:20,559 --> 00:43:24,080 Herbert, figyelj! Nem tudom, hogyan mondjam el, de… 685 00:43:24,840 --> 00:43:26,920 < Johnny, nem kell mondanod semmit. 686 00:43:27,760 --> 00:43:28,640 már mindent tudok. 687 00:43:29,320 --> 00:43:31,720 Csak kérdezlek hogy adjon még egy utolsó ajándékot. 688 00:43:34,519 --> 00:43:36,320 Ha az utolsó...... 689 00:43:40,079 --> 00:43:45,600 690 00:43:47,400 --> 00:43:53,200 691 00:43:54,199 --> 00:44:03,760 szerelmes. 692 00:44:05,519 --> 00:44:11,320 ilyen,.. 693 00:44:11,920 --> 00:44:17,800 mielőtt elkezdődött. 694 00:44:18,599 --> 00:44:23,880 695 00:44:24,679 --> 00:44:30,040 a nap melegében. 696 00:44:32,320 --> 00:44:36,960 697 00:44:39,039 --> 00:44:44,920 698 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Csinos, igaz? 699 00:44:50,719 --> 00:44:54,920 Al, ez egy látvány hátborzongató! 700 00:44:58,239 --> 00:45:03,720 ezt érzem.. 701 00:45:04,119 --> 00:45:09,920 702 00:45:11,880 --> 00:45:18,760 veled. 703 00:45:39,440 --> 00:45:40,400 < Jack: Johnny! 704 00:45:41,159 --> 00:45:42,160 < Jack: Johnny! 705 00:45:42,920 --> 00:45:46,200 00:45:49,000 Egyedül akarok lenni egy kicsit, Fiúk. 707 00:45:50,199 --> 00:45:52,840 Johnny, hátha véletlenül e' per Herbert,.. 708 00:45:53,039 --> 00:45:55,800 .. ez elment, mi? - Herbert elment? 709 00:45:56,000 --> 00:45:56,920 - Igen'. - És hol? 710 00:45:57,159 --> 00:45:59,520 Azt mondja, maradni akart egy kicsit a nővérétől. 711 00:45:59,679 --> 00:46:00,960 Egy pillanat, egy pillanat. 712 00:46:01,519 --> 00:46:03,040 De van húgom?! 713 00:46:03,320 --> 00:46:04,640 Janetnek hívják. 714 00:46:05,480 --> 00:46:08,760 Csak egy dolgot mondj: van munkád? 715 00:46:10,000 --> 00:46:11,480 A legrégebbi a világon. 716 00:46:12,599 --> 00:46:16,120 > Al: Johnny! Nézz rám, Johnny! De mi van veled? 717 00:46:18,320 --> 00:46:21,440 Azt is elmondhatnám: Úgy döntöttem, feladom magam. 718 00:46:21,639 --> 00:46:25,160 Hülye vagy, Johnny? mit mondasz? Johnny! 719 00:46:25,360 --> 00:46:28,240 Csak fáradt vagyok, Nagyon fáradt vagyok. 720 00:46:28,639 --> 00:46:30,120 Főleg rólad, Jack! 721 00:46:30,280 --> 00:46:31,960 De szeretnéd megtenni 50 év börtön? 722 00:46:32,119 --> 00:46:33,960 Jobb, mint a börtön milyen hírhedt élet ez! 723 00:46:34,119 --> 00:46:37,520 Mindig vadászott! elegem van, Nagyon fáradt vagyok! 724 00:46:37,880 --> 00:46:39,480 Főleg rólad, Jack! 725 00:46:39,960 --> 00:46:43,120 Johnny, de te nem tudod megtenni mindig vigyem magammal, mi? 726 00:46:43,280 --> 00:46:45,760 És amúgy mit gondolsz? Hogy nem gondoltam rá? 727 00:46:45,920 --> 00:46:49,160 Gondolat? Jack, de ha nem a szökőkútja még zárva... 728 00:46:49,360 --> 00:46:50,640 ..mit akarsz gondolni? 729 00:46:51,400 --> 00:46:53,920 De az enyém, mi? Mindig pesszimista! 730 00:46:54,519 --> 00:46:56,920 Mindig figyel a hold sötét oldala. 731 00:46:57,239 --> 00:47:00,040 De miért vagyok itt veled, de miért, miért? 732 00:47:00,199 --> 00:47:01,800 Mert jól szórakozol megmondom! 733 00:47:01,960 --> 00:47:02,560 De milyen jól szórakozol... 734 00:47:02,719 --> 00:47:04,720 Johnny, kapj 50 év börtönt! 735 00:47:04,920 --> 00:47:07,520 - De baszd meg! - De baszd meg, menj! 736 00:47:08,039 --> 00:47:09,800 < Jack: És megmondom pont az arcodba. 737 00:47:10,000 --> 00:47:10,840 Csend! 738 00:47:15,159 --> 00:47:17,440 (TELEFON CSENGÉS) 739 00:47:19,480 --> 00:47:20,640 Null: Lightning Cotton. 740 00:47:22,440 --> 00:47:23,600 Null: Oké, Steve. 741 00:47:24,480 --> 00:47:25,640 < Null: Mit mondasz? 742 00:47:27,159 --> 00:47:29,080 Talán volt egy ötletem. 743 00:47:30,239 --> 00:47:32,200 Gazpacho kokainnal? 744 00:47:36,360 --> 00:47:38,360 > John: Egyrészt 50 év börtön volt... 745 00:47:38,559 --> 00:47:40,720 ...a másikon egy jó savas fürdő. 746 00:47:40,960 --> 00:47:43,840 > Csak egy út volt hogy kilábaljunk abból a helyzetből. 747 00:47:44,840 --> 00:47:45,920 Villámgyapot. 748 00:47:46,119 --> 00:47:48,400 > Szia Fix. - Ó, hogy vagy, Null? 749 00:47:48,800 --> 00:47:49,720 Minden rendben? 750 00:47:50,559 --> 00:47:53,800 > Mit mondok neked? Áramütést ütöttek a főnök nénire. 751 00:47:54,000 --> 00:47:55,400 mit mondasz nekem? 752 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 > Annyira abszurd az egész! 00:48:00,400 > Voltak az a három tésztafiú.... 754 00:48:00,559 --> 00:48:02,560 > John: Az ötlet egyszerű volt, de zseniális: 755 00:48:02,719 --> 00:48:06,600 ..eladni a főnököt az F.B.l. Húsz éve keresik... 756 00:48:06,800 --> 00:48:08,960 ...bekeretezni anélkül, hogy a lényegre térnénk. 757 00:48:09,119 --> 00:48:11,440 > Cserébe megkapnának minket sok pénzt adott... 758 00:48:11,599 --> 00:48:13,480 ..új identitás, egy új életet. 759 00:48:13,800 --> 00:48:18,480 >De bizonyíték kellett. Először is, információra volt szükségünk. 760 00:48:18,960 --> 00:48:22,440 > Null: Aki lefekszik a bolonddal, biztosan megállja a helyét! 761 00:48:22,800 --> 00:48:26,400 > Javítás: Szóval, mi lesz ma? > Null: Tudtad, hogy Ben csalt? 762 00:48:26,599 --> 00:48:29,640 > Ben a könyvelő? Mit mondasz nekem, Null?! 763 00:48:29,960 --> 00:48:32,280 > Ott maradtam én is nagyon rosszul vagyok... 764 00:48:32,440 --> 00:48:35,240 ..most, itt az ideje öld meg és sajnálom. 765 00:48:35,559 --> 00:48:38,360 > Javítás: Hogyan öljem meg? > Null: Nem te! 766 00:48:38,719 --> 00:48:42,640 > Azt mondta, hogy "Csirkecomb", hogy ott nagyon személyesen akar gondolkodni. 767 00:48:42,840 --> 00:48:46,080 > Javítás: És mit tegyek? > Meg kell szervezni a találkozót. 768 00:48:46,280 --> 00:48:50,320 >Mondd meg Bennek, hogy menjen ma este a Coney Island-i behajtónál.. 769 00:48:50,519 --> 00:48:53,320 ...20.30-kor. Ó, Ne gyanakodj rá, mi? 770 00:48:57,920 --> 00:49:00,520 > John: Ez az információ volt amit kerestünk. 771 00:49:00,840 --> 00:49:04,040 > Valóban jó gyilkosság volt amire szükségünk volt. 772 00:49:04,320 --> 00:49:06,560 >Most kb bizonyítékokat gyűjteni... 773 00:49:06,719 --> 00:49:09,240 ..eladni őket az F.B.l. és feltámad örökre... 774 00:49:09,480 --> 00:49:11,320 ..''Csirkecomb'' a francból. 775 00:49:14,519 --> 00:49:17,080 > Midge-''Vertigo'': Nem volt azt mondta, hogy már nem fáj? 776 00:49:32,800 --> 00:49:35,080 < John (az orra alatt): Siess, Al! Siess! 777 00:49:35,239 --> 00:49:36,280 Al: Meeeee, így halsz meg! 778 00:49:36,440 --> 00:49:37,800 Nincs egész éjszakánk! 779 00:49:39,119 --> 00:49:41,880 A fenébe, Al, mennyi ideig tartott! A filmnek vége! 780 00:49:42,079 --> 00:49:42,920 < Jack: Itt az ideje! 781 00:49:43,199 --> 00:49:45,200 Mindent meg kell csinálnom, meg kell tennem? 782 00:49:46,559 --> 00:49:47,600 De ezt nézd meg! 783 00:49:47,760 --> 00:49:49,680 kockára teszem az életem és ez popcornt eszik! 784 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 Zabáld fel, zabáld fel, dagasztó! 785 00:49:51,639 --> 00:49:54,600 És mit tegyek, Johnny? Ezek a követés alapjai. 786 00:49:54,760 --> 00:49:56,320 Mit beszélek vele? 787 00:49:56,480 --> 00:49:59,120 Amit nem is szeretek ezt a kibaszott popcornt! 788 00:49:59,280 --> 00:50:00,240 Elég, Jack! 789 00:50:00,480 --> 00:50:02,440 Al, hadd halljam a kapcsolat! 790 00:50:04,800 --> 00:50:06,560 Figyelj, Johnny! 791 00:50:07,679 --> 00:50:11,200 > Főnök: Kicsit megbánom, mikor Látni fogom azt a hármat, ahogy a savban dagonyázik. 792 00:50:11,360 --> 00:50:13,720 > Null: Ugyan már, főnök. Az élet megy tovább. 793 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 < John: Ben jön. Készülj fel! 794 00:50:16,639 --> 00:50:18,360 < Kapcsold be a felvevőt! 795 00:50:18,519 --> 00:50:20,000 Majd én gondoskodom róla, Johnny. 796 00:50:21,320 --> 00:50:22,320 (HANGOS ZENE) 797 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 A fenébe, Jack! 798 00:50:24,079 --> 00:50:26,480 - De ez JÁTÉK! < Nyomja meg a REC gombot, ne a PLAY-t! 799 00:50:26,639 --> 00:50:28,880 És mit csinálunk? Töröljük ''Tészta e Fasule dal'',.. 800 00:50:29,039 --> 00:50:30,080 ..kedvenc dalom? 801 00:50:30,239 --> 00:50:33,480 - Nyomja meg a REC gombot, nincs PLAY! - Legalább törje össze az FFFWD-t! 802 00:50:33,800 --> 00:50:35,560 John: Nincs idő, összetörni REC! 803 00:50:38,519 --> 00:50:40,760 > John: Mindent tökéletesen ment: 804 00:50:40,920 --> 00:50:43,520 ..a főnök úgy döntött kockára tenni Ben életét... 805 00:50:43,679 --> 00:50:45,840 ...a megszokottal kártyatrükk. 806 00:50:46,039 --> 00:50:50,000 > Csak pillanatok kérdése volt. Itt történt a tragédia! 807 00:50:50,159 --> 00:50:52,440 (FŐNÖK KÜNET) 808 00:50:53,400 --> 00:50:55,120 (BOSS TOSSICE) 809 00:50:58,119 --> 00:51:00,160 > Null: Mi újság, főnök? mi történik? 810 00:51:03,320 --> 00:51:04,960 Johnny, ő ölte meg? 811 00:51:06,280 --> 00:51:09,520 > Főnök: Ben, megmentetted az életemet! Láttad, Null? 812 00:51:09,679 --> 00:51:11,960 > Ben megmentette az életemet! És meg akartam ölni! 813 00:51:12,119 --> 00:51:13,320 De nem öli meg többé? 814 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 > Ben, barátom! Ölelj meg! - Most megcsókolja. 815 00:51:17,639 --> 00:51:20,600 < John: Megmentette az életét és most már nem öli meg. 816 00:51:20,760 --> 00:51:23,920 Mi a fasz szabály ez? De ez tönkreteszi az egész tervet! 817 00:51:24,079 --> 00:51:27,000 Lemondtuk ''Pasta e Fasule dal'' semmiért! 818 00:51:28,599 --> 00:51:30,000 Húzz ki mindent, Al! 819 00:51:30,440 --> 00:51:33,400 > John: Aztán mielőtt elindulunk, valami elromlott... 820 00:51:33,599 --> 00:51:34,960 ..és megkaptad a sokkot. 821 00:51:35,159 --> 00:51:38,640 >Érted, Al? Követsz engem? (ÁRAMÜTÉS HANGJA) 822 00:51:38,800 --> 00:51:40,680 > Al! Mit csinálsz, Al? Al! 823 00:51:41,280 --> 00:51:42,880 John: Ne aludj, Al ne aludj! 824 00:51:43,679 --> 00:51:44,480 Csak öt perc. 825 00:51:44,639 --> 00:51:46,360 Milyen öt perc, megőrültél? 826 00:51:46,519 --> 00:51:49,480 Maradj ébren, Al! Felvidul! Tegyen egy sétát a szobában! 827 00:51:49,679 --> 00:51:53,280 De Johnny, hadd aludjon! Öt perc, de mibe kerül? 828 00:51:53,440 --> 00:51:56,000 Elveszíti az emlékezetét, Jack! Ha elalszik... 829 00:51:56,159 --> 00:51:58,520 ..akkor el kell mondanunk neki megint az egész történet! 830 00:51:58,679 --> 00:52:00,120 Mindig igazad van! 831 00:52:00,320 --> 00:52:03,080 Al, maradj fent, ne aludj! sétálj egyet a szobában! 832 00:52:03,239 --> 00:52:04,240 Most megyek egy kört, igen... 833 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Kávé, itt, kávé kell! 834 00:52:05,920 --> 00:52:09,320 Jack, most elhozlak a kávét és te vigyázol rá. 835 00:52:09,519 --> 00:52:13,600 Nem kell elaltatnia ok nélkül. Világos? 836 00:52:14,119 --> 00:52:16,480 Maradj fent, Al, maradj fent! Öt perc, mi? 837 00:52:16,760 --> 00:52:17,480 Szia Al! 838 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 Jack, bízhatok benned? 839 00:52:22,719 --> 00:52:24,960 Johnny, de miért? szónoki kérdéseket teszel fel? 840 00:52:38,880 --> 00:52:40,520 (Oroszországba) 841 00:52:41,079 --> 00:52:43,240 Micsoda kibaszott szálloda, Al! 842 00:52:44,960 --> 00:52:46,680 Papír falai vannak! 843 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 > Érzed a szomszéd, aki horkol, Al? 844 00:53:08,039 --> 00:53:10,960 < Al: Hallom, pokolba, ebben a házban vagy. 845 00:53:11,280 --> 00:53:15,200 < Gyere belém, lépj be hozzám, ördög! 846 00:53:15,559 --> 00:53:17,680 < Egy satanasso sátánja! 847 00:53:17,960 --> 00:53:24,000 < (üvöltve) Elkergetem ebből az átkozott házból! 848 00:53:24,159 --> 00:53:25,920 < Szembe tudok nézni veled, megértetted? 849 00:53:26,079 --> 00:53:27,640 Mi a fasz folyik itt, Jack? 850 00:53:27,880 --> 00:53:29,120 Menj el, Sátán! 851 00:53:29,320 --> 00:53:31,840 megölöm magam nevetéssel! 852 00:53:32,119 --> 00:53:37,440 (sikoltva) Gyere belém, lépj be hozzám! 853 00:53:38,960 --> 00:53:40,560 Jack, mit csináltál vele? 854 00:53:40,800 --> 00:53:44,080 Semmi, Johnny. Elaludt, aztán amikor felébredt... 855 00:53:44,280 --> 00:53:47,000 ..elhittem vele ördögűzőnek lenni. 856 00:53:47,400 --> 00:53:49,760 Tudom, hogy itt vagy, nem ijesztesz meg! 857 00:53:50,039 --> 00:53:55,320 Hagyja, újra belép a sötétségbe! 858 00:53:55,559 --> 00:53:56,800 megőrültél? 859 00:53:57,000 --> 00:53:59,800 Megölni Megduplázódott a nevetéstől, Johnny! 860 00:54:00,000 --> 00:54:02,680 Milyen szép élet mit csináljunk, Johnny! 861 00:54:03,039 --> 00:54:05,120 Nézd, milyen jó a nevetés, Johnny! 862 00:54:05,360 --> 00:54:08,640 Ó! A gyönyörű még hátra van, Johnny! 863 00:54:09,079 --> 00:54:11,280 Béke nélkül a mélységben vagy! 864 00:54:13,519 --> 00:54:15,240 (halkan) És higgy egy kicsit! 865 00:54:18,360 --> 00:54:20,800 a pokolba, végre megtaláltalak! 866 00:54:21,320 --> 00:54:24,000 Lépj ki ebből a torz testből! 867 00:54:24,760 --> 00:54:25,880 Lépj be hozzám! 868 00:54:28,239 --> 00:54:30,000 Lépj be hozzám! 869 00:54:30,679 --> 00:54:34,440 Hagyja el ez a groteszk kagyló... 870 00:54:34,719 --> 00:54:39,520 ...és lépj be hozzám, lépj be hozzám most! 871 00:54:43,159 --> 00:54:45,360 Ahogy én veled, Jack, hogyan csináljam? 872 00:54:45,840 --> 00:54:47,200 Mit tudok én, Johnny. 873 00:54:48,079 --> 00:54:49,880 Két óra munka elvesztegetett! 874 00:54:52,719 --> 00:54:55,720 Hányszor mondtam már el? Ez nem játék! 875 00:54:55,960 --> 00:54:57,680 Ez nem játék! 876 00:54:58,320 --> 00:55:00,000 De unatkozom, Johnny! 877 00:55:00,360 --> 00:55:02,200 Jack, Jack, Jack! 878 00:55:02,960 --> 00:55:05,200 Azért vicces volt, mondd az igazat! 879 00:55:10,480 --> 00:55:13,680 Jack: Al? Al? Al? 880 00:55:19,719 --> 00:55:21,440 És te ki a fasz vagy? 881 00:55:25,039 --> 00:55:27,920 (AZ 50-ES ÉVEK VIDÁM ZENE) 882 00:56:26,440 --> 00:56:27,840 most már érted? 883 00:56:28,719 --> 00:56:29,440 Mi? 884 00:56:29,920 --> 00:56:31,640 A kör bezárult. 885 00:56:32,039 --> 00:56:33,360 Melyik körben, Johnny? 886 00:56:33,840 --> 00:56:36,760 Al, keretfőnök, behajtás, sokk. 887 00:56:38,719 --> 00:56:40,360 És ez segít nekem? 888 00:56:40,679 --> 00:56:42,520 Minchia, Al próbálj meg koncentrálni. 889 00:56:42,679 --> 00:56:45,360 Koncentrálj és hallgass rám! Elmentünk a behajtóhoz... 890 00:56:45,519 --> 00:56:48,280 ..a főnököt keretbe foglalni, de Ben megmentette az életét. 891 00:56:48,440 --> 00:56:50,080 ..és a terv a pokolba ment. 892 00:56:50,239 --> 00:56:53,320 00:56:58,160 És pont ott van, amikor Ben megmentette a főnök életét, 894 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 ..hogy eszembe jutott az ötlet. Világos? 895 00:57:02,159 --> 00:57:03,440 Nem igazán. 896 00:57:03,920 --> 00:57:06,560 Al, igya meg a kávét, igya meg a kávéját és hallgasson! 897 00:57:06,760 --> 00:57:09,480 Bent halálra ítélték, akárcsak mi.. 898 00:57:09,679 --> 00:57:13,000 ..de megmentette a főnök életét és a főnök megmentette neki. 899 00:57:13,239 --> 00:57:14,200 Megértetted? 900 00:57:18,039 --> 00:57:19,640 A francba, Al, ez könnyű! 901 00:57:19,880 --> 00:57:23,360 Ha megmentjük a főnök életét, a főnök megmenti az életünket. 902 00:57:23,559 --> 00:57:24,600 Ez egy szabály! 903 00:57:25,039 --> 00:57:28,280 Ha megmentjük a főnök életét, Meg fogja menteni az életünket, mi? 904 00:57:28,440 --> 00:57:29,080 Ez egy szabály! 905 00:57:29,239 --> 00:57:31,120 Nyomtatott! Ha ez szabály? 906 00:57:31,880 --> 00:57:32,560 Ital! 907 00:57:33,880 --> 00:57:35,640 Még mindig? Nem. 908 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 És itt lépsz be. 909 00:57:39,119 --> 00:57:41,160 Ez a rész fontosabb, mint a terv. 910 00:57:41,559 --> 00:57:44,560 Kevés időnk van és nem hibázhatunk. 911 00:57:45,000 --> 00:57:48,080 Minden tőled függ. Minden tőled függ. 912 00:57:48,239 --> 00:57:50,080 Kevés időnk van és nem hibázhatunk. 913 00:57:50,239 --> 00:57:52,640 Minden tőlem függ. Csak nekem sikerülhet. 914 00:57:52,800 --> 00:57:54,920 - Minden tőlem függ. - Jól sikerült! 915 00:57:55,440 --> 00:57:56,160 Tökéletes! 916 00:57:56,320 --> 00:57:57,280 És ki felejti el valaha? 917 00:57:57,440 --> 00:57:58,880 - Jól sikerült! - Kávé! Kávé'! 918 00:58:00,239 --> 00:58:02,040 - Még mindig? - Igen'. - Kávé. 919 00:58:05,159 --> 00:58:07,640 genovai hamarosan megérkezik a szállodába.. 920 00:58:08,079 --> 00:58:10,960 ..és felmegy a lakosztályába, ami a legfelső emeleten van. 921 00:58:11,239 --> 00:58:13,600 Kimész az ablakon, felmászni a párkányra... 922 00:58:13,760 --> 00:58:16,280 ...mássz és belép a szobájába. 923 00:58:16,480 --> 00:58:19,440 Párkány, ablak, szoba. Párkány, ablak, szoba. 924 00:58:19,599 --> 00:58:21,200 - Huh? Nyomtatott! - Jól sikerült! 925 00:58:22,719 --> 00:58:25,760 Bocs, Johnny, de melyik emeleten vagyunk? 926 00:58:32,239 --> 00:58:33,360 Tizenkilencedikén. 927 00:58:34,719 --> 00:58:37,280 Megőrültél, Johnny? A tizenkilencedik emeleten vagyunk? 928 00:58:37,440 --> 00:58:41,000 , Tudom, hogy nehéz, Al de csak te tudod megtenni! 929 00:58:41,159 --> 00:58:43,880 Tudod, szédülök, és Jack, hát… 930 00:58:44,079 --> 00:58:47,120 ..bízhatunk benne Jack kezében van az életünk? 931 00:58:47,360 --> 00:58:49,880 Azt tanácsolom, hogy ne. Akkor.... 932 00:58:51,159 --> 00:58:53,240 Te vagy az egyetlen, aki képes rá, Al. 933 00:58:53,960 --> 00:58:55,960 Basszus, Johnny, ez tizenkilenc emelet! 934 00:59:02,159 --> 00:59:04,360 Al, már nem ismerlek! 935 00:59:05,400 --> 00:59:07,680 De hova lett? a múltkori Al Caruso? 936 00:59:08,639 --> 00:59:11,600 Az Al Caruso, aki elvetette magát a tűzben a barátokért. 937 00:59:11,800 --> 00:59:15,040 Az Al Caruso, aki nem félt semmitől és senkitől. 938 00:59:15,280 --> 00:59:16,440 Hová tűnt? 939 00:59:17,440 --> 00:59:18,680 Milyen szomorú! 940 00:59:22,320 --> 00:59:24,280 Csak egy dolgot kell elmondanom. 941 00:59:24,880 --> 00:59:25,680 Fú! 942 00:59:29,679 --> 00:59:31,760 < John: Nekünk nincs nincs más választás, Al. 943 00:59:32,480 --> 00:59:35,440 rakunk Az életünk a te kezedben. 944 00:59:36,159 --> 00:59:37,880 Most minden rajtad múlik. 945 00:59:38,880 --> 00:59:40,080 Mi a válaszod, Al? 946 00:59:42,000 --> 00:59:43,360 Basszus, Johnny... 947 00:59:44,039 --> 00:59:47,520 ..még ha ez az utolsó dolog is Mit tegyek, nem fogok csalódni! 948 00:59:47,760 --> 00:59:50,240 Mennyire igaz, hogy a nevem Niccolo' Carosio! 949 00:59:50,760 --> 00:59:54,160 Al Caruso, Al! Carusóhoz! Nem Niccolo' Carosio! 950 00:59:54,800 --> 00:59:57,600 01:00:00,400 Öljük meg magunkat ciánnal, ami méltóbb. 952 01:00:01,559 --> 01:00:03,360 01:00:06,320 Mondd meg, kit kell megölnöm és fogok is! 954 01:00:06,480 --> 01:00:10,280 Nincs gyilkosság, Al! Nincs ölés! Mentsd meg az életed! 955 01:00:10,440 --> 01:00:12,520 < Jack: Johnny, maradj nyugton! 956 01:00:12,679 --> 01:00:15,720 Jack, nevelődünk Az életünk ebben.. 957 01:00:15,920 --> 01:00:18,000 ...és ez még a nevét sem tudja. 958 01:00:18,199 --> 01:00:23,600 Johnny, maradj nyugton! Figyelj rám, hogy nyugalommal mindent elérhetsz! 959 01:00:24,199 --> 01:00:27,880 Szóval, Al, figyelj rám, mi? Ez könnyű. 960 01:00:28,119 --> 01:00:30,400 Most menj ki abból az ablakból... 961 01:00:30,880 --> 01:00:32,400 ...mássz a párkányon... 962 01:00:32,559 --> 01:00:35,080 ..és belép a szobába írta: Sam Genovese. 963 01:00:35,239 --> 01:00:37,240 Párkány, ablak, szoba. ezt tudom. 964 01:00:37,400 --> 01:00:39,240 Egy játék mint neked a gyerekek, igaz? 965 01:00:39,480 --> 01:00:41,160 Amikor belépsz bent a szobában.... 966 01:00:41,320 --> 01:00:42,200 Sajnálom, Jack. 967 01:00:42,559 --> 01:00:45,720 Miért nem megyünk be az ajtóból, mint mindenki más? 968 01:00:46,960 --> 01:00:50,440 És Alnak igaza van! Miért nem gondoltunk erre? 969 01:00:50,719 --> 01:00:53,120 Miért nem megyünk be egyenesen az ajtóból... 970 01:00:53,280 --> 01:00:56,400 ...és talán bemutatkozunk szendvicsekkel, sörökkel,... 971 01:00:56,559 --> 01:00:59,160 ..nevezzük fanfárnak, fújjuk a trombitákat... 972 01:00:59,320 --> 01:01:02,840 ..lőjünk a levegőbe? mit hiszel? Ha bemehetnél az ajtón... 973 01:01:03,000 --> 01:01:06,040 ..nem gondoltunk rá? Mi ketten idióták vagyunk, ő és én? 974 01:01:06,239 --> 01:01:08,200 Sherlock Holmes megérkezett, megérkezett! 975 01:01:08,360 --> 01:01:09,360 Nyugodj meg, Jack, nyugodj meg! 976 01:01:09,519 --> 01:01:10,600 És te ki vagy? Mit akarsz tőlem? 977 01:01:10,760 --> 01:01:11,280 Nyugodj meg, Jack! 978 01:01:11,440 --> 01:01:14,040 Nyugodj meg, Jack, nyugodj meg! 979 01:01:17,599 --> 01:01:18,680 Sajnálom, Johnny. 980 01:01:23,800 --> 01:01:28,000 Nem léphetünk be az ajtón mert az ajtó előtt,.. 981 01:01:28,239 --> 01:01:33,680 ..vannak ''fahátú Tomok'' és a "Shitty Hands Sam". Megértetted? 982 01:01:45,480 --> 01:01:48,880 Fogadok, bármit is ejtenek A dolgok „szar kezek”! 983 01:01:49,800 --> 01:01:52,640 Nem, ez "Tom Woodback". 984 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 Ez azért van amit nem lehet hajlítani. 985 01:01:55,760 --> 01:01:58,560 És miért a másik "Shitty Hands Sam"-nek hívják? 986 01:01:58,800 --> 01:02:01,560 > Mi köze hozzá? Az Ez azért van, mert büdös a kezünk. 987 01:02:02,079 --> 01:02:04,360 > Al: De lehetséges hogy nem értek egyet? 988 01:02:09,760 --> 01:02:10,920 Al: Bocs, Johnny, de… 989 01:02:11,119 --> 01:02:13,360 most, elég a kérdésekből és figyelj! 990 01:02:17,360 --> 01:02:18,800 Ez a terv. 991 01:02:19,719 --> 01:02:21,440 > John: Kimész az ablakon... 992 01:02:22,960 --> 01:02:25,040 ..csinálj húsz méter párkányt.. 993 01:02:27,360 --> 01:02:29,520 ..és megérkezel a szállodatáblához. 994 01:02:30,719 --> 01:02:32,760 Felmászsz a pilonra,... 995 01:02:35,679 --> 01:02:37,240 ..menj el a tábla mellett.. 996 01:02:40,440 --> 01:02:43,280 ...és elérsz a párkányhoz a fenti emeletről. 997 01:02:45,400 --> 01:02:47,160 > Amikor megérkezel az utolsó ablakig.... 998 01:02:47,320 --> 01:02:49,400 > Nem az az egyik, az a másik! 999 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 > Késsel erőlteted.. 1000 01:02:53,719 --> 01:02:55,680 ..és besurransz mint a menyét.. 1001 01:02:55,880 --> 01:02:57,360 ..a főnök szobájában. 1002 01:02:59,280 --> 01:03:02,400 > Egyszer a szobában, becsusszansz a szekrénybe. 1003 01:03:07,079 --> 01:03:08,760 Szóval, a szekrényben kell maradnom? 1004 01:03:08,920 --> 01:03:09,840 Pontos. 1005 01:03:11,280 --> 01:03:13,560 - Allergiás vagyok a molygombára? - Nem. 1006 01:03:14,480 --> 01:03:16,480 - Klausztrofóbiás vagyok? 01:03:21,560 Basszus, Johnny, tényleg mindenre gondoltál. 1008 01:03:21,719 --> 01:03:24,440 < Utána, amíg vagyok a szekrényben Genovese érkezik. 1009 01:03:24,599 --> 01:03:25,320 < Pontosan. 1010 01:03:25,519 --> 01:03:28,200 És ez a pillanat. Kijövök a szekrényből és megölöm. 1011 01:03:28,360 --> 01:03:31,840 Nem kell megölnöd, Al! Meg kell mentenünk az életét! 1012 01:03:32,000 --> 01:03:34,640 01:03:36,640 De hogy is van ez a dolog? nem jut a fejembe? 1014 01:03:36,800 --> 01:03:38,400 Életet menteni, életet menteni. 1015 01:03:38,559 --> 01:03:40,320 Életet menteni. Ez ilyen egyszerű! 1016 01:03:40,639 --> 01:03:44,120 Al, mikor érkezik Genovese? nem kell mozognod. 1017 01:03:44,280 --> 01:03:46,560 Csak muszáj maradj nyugodtan és várj. 1018 01:03:46,760 --> 01:03:48,800 Valamikor Vacsorát rendel: 1019 01:03:49,000 --> 01:03:52,080 ...és itt lépünk be mi a színpadon, én és Jack. 1020 01:03:52,280 --> 01:03:55,160 Honnan tudjuk melyik genovai fog vacsorát rendelni? 1021 01:03:55,320 --> 01:03:58,320 Miiii, Al. Három év telt el hogy Genovese-t kísérjük. 1022 01:03:58,480 --> 01:04:00,440 És minden alkalommal ez ugyanaz a történet. 1023 01:04:00,599 --> 01:04:03,560 19 órakor rendelje meg a rántott csirkét, este 8-kor megérkezik a kurva... 1024 01:04:03,719 --> 01:04:05,680 ...20.05-kor mindannyian a kocsiban vagyunk. 1025 01:04:06,199 --> 01:04:07,400 (JACK HNOWS) 1026 01:04:07,719 --> 01:04:09,560 Al, figyelj figyelmesen! 1027 01:04:10,000 --> 01:04:12,560 < Jack: Amikor genovai ezt a sült csirkét fogja rendelni, .. 1028 01:04:12,719 --> 01:04:15,200 ..Johnny és én felkészítjük őket meglepetés, hogy... 1029 01:04:15,360 --> 01:04:18,320 ..egész életében emlékszik rá. lemegyünk a konyhába... 1030 01:04:18,480 --> 01:04:21,400 ..és ürüggyel eltereljük a figyelmet a pincér és csirke helyett.. 1031 01:04:21,559 --> 01:04:23,720 ...meg fogunk találni szép fegyver. 1032 01:04:23,920 --> 01:04:25,440 Ez gyerekjáték, igaz? 1033 01:04:36,800 --> 01:04:38,560 Itt kell lenned? 1034 01:04:38,880 --> 01:04:43,000 Szia Fred. Öreg Fred, hogy vagy? 1035 01:04:43,199 --> 01:04:44,560 Huh? Öreg Fred! 1036 01:04:44,760 --> 01:04:47,760 Igen, jó, jó. Dolgozom, kérem! 1037 01:04:47,960 --> 01:04:51,640 És látom, Fred. És lássuk amit ma készítettél nekünk: 1038 01:04:52,000 --> 01:04:54,040 ...a chips! A te remekműved. 1039 01:04:54,239 --> 01:04:57,720 Csak díszítettem! Elrontod a munkámat! 1040 01:04:58,079 --> 01:05:00,920 Nyugi, Fred! mit érdekel? 1041 01:05:01,159 --> 01:05:03,840 Ó, láttad tegnap a Dodgereket? 1042 01:05:04,039 --> 01:05:06,160 Fred, idén Ez egy jó év, bízz bennem! 1043 01:05:06,320 --> 01:05:09,040 Tony Campanellával a cím nem kerül el minket! 1044 01:05:09,280 --> 01:05:10,680 És pam! Huh, Fred? 1045 01:05:10,880 --> 01:05:13,040 Nézd, Jack, elfoglalt vagyok. nem érdekel! 1046 01:05:13,199 --> 01:05:15,640 Nem is szeretem a baseballt. Hadd dolgozzam! 1047 01:05:15,800 --> 01:05:16,760 Igazad van, Fred. 1048 01:05:16,920 --> 01:05:19,360 Nézd, csak egy dolog és akkor békén hagylak, mi? 1049 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 Bármikor, amikor szóba kerül! 1050 01:05:22,119 --> 01:05:25,920 Fred, ha elvinnél egy tányér tészta szardíniával,.. 1051 01:05:26,199 --> 01:05:29,720 ...tudod a majoránnás, Akkor hogyan készíted az édesköményt? 1052 01:05:29,880 --> 01:05:33,520 - Egy ágy caciocavallo sajttal a tetején? - Tetszik? Mert ez jó! 1053 01:05:33,679 --> 01:05:34,680 Látvány, Fred! 1054 01:05:34,840 --> 01:05:37,680 És ez a szegényház? Menj ki és vedd meg! 1055 01:05:38,519 --> 01:05:41,080 György! Tészta szardíniával. 1056 01:05:41,719 --> 01:05:42,600 A lakosztályba! 1057 01:05:45,360 --> 01:05:48,360 > John: Jack, Jack, Hányszor kell elmondanom? 1058 01:05:48,559 --> 01:05:50,080 > Elmondom a tervet! 1059 01:05:50,239 --> 01:05:53,200 > Fogd be a szád, Majd én vigyázok a szakácsra! 1060 01:05:58,119 --> 01:06:02,040 Johnny! Ezt igen ami kellemes meglepetés! Hogy vagy? 1061 01:06:02,199 --> 01:06:04,840 - Nos, hát, Fred, és te? - Nem panaszkodhatok. 1062 01:06:05,000 --> 01:06:08,280 éhes vagy? Hagyom megkóstolni A chips remekmű. 1063 01:06:08,440 --> 01:06:08,960 Gyere, gyere! 1064 01:06:09,119 --> 01:06:11,520 - Ne nyúlj hozzám, Fred! - Bocs, Johnny, bocsánat. 1065 01:06:11,960 --> 01:06:12,800 látjuk. 1066 01:06:13,079 --> 01:06:14,080 Egy remekmű. 1067 01:06:15,239 --> 01:06:17,520 Tudsz jobban csinálni, Fred. Nyersek. 1068 01:06:17,760 --> 01:06:19,320 Nem, tényleg Johnny? sajnálom. 1069 01:06:19,480 --> 01:06:21,400 sajnálom és közben megtörténik a kár. 1070 01:06:21,559 --> 01:06:23,200 Hozzam neked valami mást? 1071 01:06:23,840 --> 01:06:26,040 Ha volt tészta szardíniával.... 1072 01:06:26,280 --> 01:06:27,360 Ha volt. 1073 01:06:27,800 --> 01:06:29,760 Még csak kérned sem kell. 1074 01:06:29,920 --> 01:06:31,720 Készítek neked néhányat egy tányért Alnak is, mi? 1075 01:06:31,880 --> 01:06:33,360 Mellesleg hol van, nem látom? 1076 01:06:33,519 --> 01:06:35,800 Al nincs itt, Fred, ő beteg. Nem jön. 1077 01:06:35,960 --> 01:06:38,680 sajnálom. És szeretnél valamit inni? 1078 01:06:39,039 --> 01:06:40,400 Csináld, Fred, csináld! 1079 01:06:52,159 --> 01:06:53,080 John: Fiú! 1080 01:06:54,920 --> 01:06:55,760 A lakosztályba! 1081 01:07:07,519 --> 01:07:09,960 > John: A pincér vacsorát visz Genovesebe. 1082 01:07:10,119 --> 01:07:11,920 > Tom és Sam átengedik. 1083 01:07:14,679 --> 01:07:17,200 > Képzeld el a jelenetet, Al! Amint a pincér... 1084 01:07:17,360 --> 01:07:19,640 ..a szobában leszek, ki fogsz jönni a szekrényből. 1085 01:07:20,079 --> 01:07:22,840 > Genovese nem lesz még beszélni sincs ideje. 1086 01:07:23,079 --> 01:07:24,960 > Csak emelje fel a fedelet. 1087 01:07:35,000 --> 01:07:35,880 (SPARo) 1088 01:07:40,440 --> 01:07:42,200 > És oda érkezünk. 1089 01:07:42,360 --> 01:07:45,240 Elmagyarázzuk a főnöknek, hogy a pincér meg akartam ölni... 1090 01:07:45,400 --> 01:07:47,520 ...amit felfedeztünk összeesküvés ellene.. 1091 01:07:47,679 --> 01:07:50,720 ...és megmentettük az életét. És ennyi. 1092 01:07:51,800 --> 01:07:53,880 Hogyan kerülsz be? ha az ajtón kívül.. 1093 01:07:54,039 --> 01:07:57,120 ..van a két testőr? - Ne aggódj, Al. 1094 01:07:57,400 --> 01:07:59,600 Gondoskodunk a hátadról és a kezedről. 1095 01:08:19,439 --> 01:08:21,240 Mi újság, Vissza? Látom, ideges vagy. 1096 01:08:21,840 --> 01:08:25,200 Basszus, ideges, Mani? Két óra dohányzás nélkül miattad. 1097 01:08:25,439 --> 01:08:26,440 megölnélek! 1098 01:08:26,840 --> 01:08:29,440 Jaj, micsoda túlzás... (spARI) 1099 01:08:42,359 --> 01:08:44,480 Briliáns terv vagy nem? 1100 01:08:44,680 --> 01:08:48,120 Johnny, neked kell adniuk a maffia Nobel-díjat! 1101 01:08:48,359 --> 01:08:51,520 És ha nem adják oda ez azért van, mert ez az egész nagy dolog. 1102 01:08:51,720 --> 01:08:52,520 Bravó. 1103 01:08:53,920 --> 01:08:57,200 Sajnálom, Johnny. Ha bent vagyok a szekrényben... 1104 01:08:57,359 --> 01:08:59,480 ..honnan tudjam ha ideje kimenni... 1105 01:08:59,640 --> 01:09:01,040 ..megölni a pincért? 1106 01:09:01,199 --> 01:09:03,120 (John és JACK GRIN) 1107 01:09:04,000 --> 01:09:05,000 Kövess engem, Al! 1108 01:09:07,000 --> 01:09:11,160 Mint minden nagyszerű ötlet, Ez egyszerű, de zseniális. 1109 01:09:11,880 --> 01:09:12,520 Voila. 1110 01:09:13,840 --> 01:09:14,520 Dolgok'? 1111 01:09:16,319 --> 01:09:18,840 Egyszerű villanykörte. Itt! 1112 01:09:19,920 --> 01:09:22,360 Amikor felmászik kint a párkányon,.. 1113 01:09:22,560 --> 01:09:26,000 ..hozod a villanykörtét. Felmész a főnök szobájába.. 1114 01:09:26,239 --> 01:09:29,840 ..és elrejti a kanapé mögé és bebújsz a szekrénybe.. 1115 01:09:30,039 --> 01:09:33,600 ..az izzóval. És ott már csak várni kell. 1116 01:09:33,840 --> 01:09:35,240 A többiről mi gondoskodunk. 1117 01:09:37,279 --> 01:09:41,880 Amikor megérkezik a pincér, Jack felkapcsolja a villanykörtét és... 1118 01:09:42,239 --> 01:09:43,840 Zac! Ez a jel. 1119 01:09:46,880 --> 01:09:48,720 Al, ez a jel. 1120 01:09:51,039 --> 01:09:53,080 Al, ki kell jönnöd a szekrényből! 1121 01:09:53,479 --> 01:09:55,080 Kurva jó ötlet! 1122 01:09:56,359 --> 01:09:57,440 Mi az, Al? 1123 01:09:59,680 --> 01:10:01,600 (sírás) Ez nem működhet, Johnny. 1124 01:10:01,760 --> 01:10:02,600 < János: Miért? 1125 01:10:03,079 --> 01:10:05,760 - Ez nem működhet. - Miért, Al? 1126 01:10:05,960 --> 01:10:07,880 Félek a sötéttől, Johnny. 1127 01:10:08,119 --> 01:10:09,680 Nagyon félek a sötéttől. 1128 01:10:09,840 --> 01:10:12,280 01:10:14,480 Mondd, hogy ne csináljam, Johnny! 1130 01:10:14,720 --> 01:10:17,160 - Nyugodj meg, Al. < Annyira félek a sötéttől. 1131 01:10:17,359 --> 01:10:19,600 Kérlek, álljon elő egy másik ötlet. 1132 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 Ezt nem lehet megtenni, Félek a sötéttől. 1133 01:10:22,159 --> 01:10:25,440 - Nyugi, Al! - (sírva) Nem tudom megcsinálni! 1134 01:10:25,600 --> 01:10:28,480 Nyugodj meg, Al! Nyugodj meg, Al! Nyugodj meg, Al! 1135 01:10:29,119 --> 01:10:31,120 Félek... a sötéttől! 1136 01:10:31,720 --> 01:10:33,160 Adj neki még egyet, Johnny! 1137 01:10:35,880 --> 01:10:38,240 - Te egy barom vagy, az vagy. 01:10:41,160 Visszataszító lény vagy. 1139 01:10:42,920 --> 01:10:44,080 01:10:46,280 Névben régi barátságunkról. 1141 01:10:46,680 --> 01:10:50,000 Aztán amikor bent maradtam, nem tudhatod, lemaradtam.... 1142 01:10:50,159 --> 01:10:53,360 01:10:57,560 Mit csináljunk, Johnny? Idehozzuk a főnök szekrényét? 1144 01:10:57,760 --> 01:11:01,360 Nem, idióta! Bekerül a szekrénybe égett lámpával... 1145 01:11:01,600 --> 01:11:03,800 ..és a jel lesz amikor kikapcsoljuk. 1146 01:11:05,960 --> 01:11:07,200 Al, félsz? 1147 01:11:07,960 --> 01:11:09,000 > Most nem. 1148 01:11:09,279 --> 01:11:09,960 Megy! 1149 01:11:14,359 --> 01:11:15,920 Johnny, te egy zseni vagy! 1150 01:11:16,319 --> 01:11:18,400 A bátyámnak igaza volt. (JACK NEVET) 1151 01:11:18,960 --> 01:11:20,560 Egy kis kérdés. 1152 01:11:20,800 --> 01:11:21,840 Már megint, Al? 1153 01:11:22,079 --> 01:11:24,480 Hallgat. És ha a pincér megérkezésekor... 1154 01:11:24,640 --> 01:11:27,600 ..Hands and Back dönt átkutatni és megtalálni a fegyvert? 1155 01:11:27,760 --> 01:11:30,360 Miiii, Al. Még a legzseniálisabb tervek is... 1156 01:11:30,560 --> 01:11:32,600 ..van minimum kockázati százalék! 1157 01:11:32,800 --> 01:11:35,400 De Johnny, de ez 97 százalék! 1158 01:11:35,560 --> 01:11:37,560 Na, akkor elég lesz, már nem csinálunk semmit! 1159 01:11:37,720 --> 01:11:38,440 Akkor elég! 1160 01:11:38,600 --> 01:11:40,640 Hagyja a villanykörtét és menjünk haza, mi? 1161 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 Ez azt jelenti, hogy megtesszük, miattad... 1162 01:11:42,880 --> 01:11:44,880 ..egy jó úszás savban, mi? 1163 01:11:46,479 --> 01:11:50,880 Négy ütés hátúszásnál, amíg van hátad. 1164 01:11:56,600 --> 01:11:57,360 János: Menj el! 1165 01:11:58,359 --> 01:12:00,840 Menj ki ebből a szobából és ne lássalak többé! 1166 01:12:02,239 --> 01:12:03,720 Sajnálsz, sajnálsz engem. 1167 01:12:05,720 --> 01:12:08,160 Kedves barát hogy megtaláltuk egymást, mi, Jack? 1168 01:12:08,479 --> 01:12:10,600 Mit csinálsz még ott! Félre az útból! 1169 01:12:25,600 --> 01:12:27,240 < Jack: Johnny! 01:12:29,920 Johnny, Jön a Genovese! 1171 01:12:30,760 --> 01:12:32,160 Genovese jön? 1172 01:12:32,319 --> 01:12:33,120 Igen, Johnny. 1173 01:12:38,399 --> 01:12:39,760 Odamegyek, Johnny. 1174 01:12:40,560 --> 01:12:43,440 Nem! Nem küldhetjük el Jacket, mindannyiunkat megölne. 1175 01:12:43,760 --> 01:12:44,920 Akkor megyek! 1176 01:12:45,720 --> 01:12:50,160 Nem, Johnny! Nem te. A bátyám Herbert soha nem bocsátana meg nekem. 1177 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 (TENSION ZENE) 1178 01:13:18,600 --> 01:13:20,880 Al, meg tudod csinálni, meg tudod csinálni! 1179 01:13:21,800 --> 01:13:24,200 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni! 1180 01:13:31,680 --> 01:13:32,320 Jézus'! 1181 01:13:34,039 --> 01:13:35,360 Miért én? 1182 01:13:35,600 --> 01:13:38,400 Ne nézz alá, Al! Ne nézz alább! 1183 01:13:38,600 --> 01:13:41,440 Remekül csinálod, Al! Bravó! Bravó! 1184 01:13:42,640 --> 01:13:43,160 Igen'. 1185 01:13:47,079 --> 01:13:50,480 01:13:53,760 Hülye vagyok, Jack? blokkoltam a liftet. 1187 01:13:59,560 --> 01:14:01,440 Micsoda kibaszott szálloda! 1188 01:14:05,960 --> 01:14:09,760 (suttogva) Szeretlek több mint az univerzum.... 1189 01:14:22,880 --> 01:14:24,720 Al: Félek. nem tudom megtenni! 1190 01:14:24,880 --> 01:14:27,600 Könnyű, Al. Ott a pilon! Ez könnyű! 1191 01:14:28,079 --> 01:14:29,080 visszaviszem! 1192 01:14:29,239 --> 01:14:30,120 És ugorj, Al! 1193 01:14:30,319 --> 01:14:32,640 Mit tegyek? Lőjem le? 1194 01:14:33,680 --> 01:14:35,760 De hogy a fasz van ez mi vagyok én itt? 1195 01:14:36,399 --> 01:14:38,160 Gyerünk, Al, meg tudod csinálni! 1196 01:14:43,079 --> 01:14:47,040 És ez így van jól! Meg tudom csinálni, meg tudom csinálni! 1197 01:15:11,479 --> 01:15:14,880 Nem történt semmi, Al! Bravó! Nem történt semmi! 1198 01:15:15,039 --> 01:15:17,640 Jaj, nem történt semmi? És minek kellett volna történnie? 1199 01:15:17,800 --> 01:15:19,480 Le kellett volna dőlni az épületnek? 1200 01:15:20,760 --> 01:15:21,840 01:15:23,440 - Mi az? - Johnny? 1202 01:15:23,600 --> 01:15:25,280 Mi az, Jack? Ne szakíts félbe! 1203 01:15:25,439 --> 01:15:26,120 Johnny! 1204 01:15:31,560 --> 01:15:32,160 Al! 1205 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 A villanykörte! 1206 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Al, elfelejtetted az izzót! 1207 01:15:38,159 --> 01:15:39,760 Jaj, ez nekünk is lemaradt! 1208 01:15:39,960 --> 01:15:42,680 Most pedig odadobom neked! 1209 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 Most pedig rád fog dobni! 1210 01:15:44,960 --> 01:15:48,120 Jack, ne ismételd amit mondok! Add ide a fonalat! 1211 01:15:48,279 --> 01:15:50,720 - Soha semmi nem megy jól! - A fenébe, elakadt! 1212 01:15:50,880 --> 01:15:51,720 A villanykörte! 1213 01:15:53,000 --> 01:15:54,360 Al? készen állsz? 1214 01:15:58,359 --> 01:15:59,120 A.. 1215 01:16:00,039 --> 01:16:00,920 ..két.. 1216 01:16:02,039 --> 01:16:02,760 ..Három! 1217 01:16:07,159 --> 01:16:08,560 megvan! (NEVETÉS) 1218 01:16:09,760 --> 01:16:10,760 megvan! 1219 01:16:11,039 --> 01:16:11,920 Megcsinálta, Jack! 1220 01:16:12,079 --> 01:16:14,920 Megcsináltuk, Johnny. Jó volt, Johnny, gyere ide! 1221 01:16:15,199 --> 01:16:17,280 Ne nyúlj hozzám, Jack, ez undorít! 1222 01:16:18,840 --> 01:16:19,920 Sajnálom, Johnny. 1223 01:16:29,079 --> 01:16:30,800 Szép volt, Al. Mássz fel! 1224 01:16:31,159 --> 01:16:32,360 - Igen < Jól sikerült! 1225 01:16:47,720 --> 01:16:48,840 Megmozdul! 1226 01:16:49,399 --> 01:16:50,640 Mary! 1227 01:16:51,039 --> 01:16:53,480 (AL sikolyok) 1228 01:16:55,800 --> 01:16:57,440 Miért nem futunk, Johnny? 1229 01:16:58,239 --> 01:16:59,680 (AL sikolyok) 1230 01:17:17,279 --> 01:17:18,840 Micsoda kibaszott szálloda! 1231 01:17:27,119 --> 01:17:30,080 John: Jó volt, Al! Remekül sikerült! 1232 01:17:30,760 --> 01:17:33,480 Most pedig indulj! Sók! 1233 01:17:33,640 --> 01:17:36,360 Te bajnok vagy, Al! De menj be! 1234 01:17:37,840 --> 01:17:38,640 János: Szállj be! 1235 01:17:42,880 --> 01:17:45,200 Mihez nyúlsz, mihez nyúlsz, Jack? 1236 01:17:45,399 --> 01:17:47,960 Nem neked való! Soha nem rendelkezel kézi készségekkel! 1237 01:17:48,119 --> 01:17:49,520 - Mi vagy te… - És hagyja.... 1238 01:18:09,840 --> 01:18:11,320 Hova a fenébe tettem? 1239 01:18:23,479 --> 01:18:25,880 Johnny, most meg fogom ölni! 1240 01:18:26,359 --> 01:18:27,960 Nézz rám, ahogy repülök mit csináljak velük! 1241 01:18:28,119 --> 01:18:29,040 Jack, nyugodj meg! 1242 01:18:31,640 --> 01:18:34,200 Ne aggódj! Beviszek egyet. 1243 01:19:44,640 --> 01:19:46,200 Mani: Kemény munka, mi, főnök? 1244 01:19:49,039 --> 01:19:50,920 Amúgy kész a fürdőszoba, minden rendben van. 1245 01:20:04,760 --> 01:20:06,400 Micsoda kibaszott szálloda! 1246 01:20:07,319 --> 01:20:09,280 - Johnny? 01:20:13,720 Johnny, emlékszel, amikor akartam vegyél 30 méter drótot.. 1248 01:20:14,239 --> 01:20:16,840 ..és kötelességednek érezted magad hogy elmondja a véleményét? 1249 01:20:22,319 --> 01:20:25,440 - Igen'. < Akkor hány métert vettél? 1250 01:20:27,039 --> 01:20:27,960 Huszonöt. 1251 01:20:34,119 --> 01:20:37,400 És mondd el nekem, Johnny! mennyit spóroltunk? 1252 01:20:38,359 --> 01:20:39,480 Fél dollár. 1253 01:20:52,399 --> 01:20:54,880 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1254 01:20:58,720 --> 01:21:02,000 Mi történik? Miért nem kapcsol be? 1255 01:21:04,720 --> 01:21:06,920 - Mi az, Jack? - Mi az, Jack... 1256 01:21:15,800 --> 01:21:18,920 Esküszöm, ha nem kapcsol be, háromszor számolva elmegyek. 1257 01:21:22,720 --> 01:21:23,560 A.. 1258 01:21:29,520 --> 01:21:30,240 ..két.. 1259 01:21:37,720 --> 01:21:38,320 ..Három! 1260 01:21:39,560 --> 01:21:42,920 (AL MEGKÖNYÖBBSÉGET SÓHAJ) 1261 01:21:43,079 --> 01:21:43,760 Köszönöm! 1262 01:21:55,000 --> 01:21:57,840 És ez emlékeztetőül amit mondasz! 1263 01:22:00,319 --> 01:22:01,560 (kopogtat AZ AJTÓN) 1264 01:22:08,399 --> 01:22:11,840 Most el akarunk foglalni egy egyedi hírről.. 1265 01:22:12,039 --> 01:22:14,200 ..vagy ha úgy tetszik, akár orvosi eset is.. 1266 01:22:14,359 --> 01:22:17,280 ..ami felkavarja a véleményt városunk közönsége. 1267 01:22:17,439 --> 01:22:19,920 > Még nincs hír a feledékenyekről.. 1268 01:22:20,079 --> 01:22:21,840 ..négy napja tűnt el. 1269 01:22:22,399 --> 01:22:25,840 > A neve Calogero Buccheri vagyok, 35 éves... 1270 01:22:26,119 --> 01:22:28,880 ..az egyike azon kevés ismert eseteknek Quaggott-szindróma esetén. 1271 01:22:29,039 --> 01:22:33,040 > Körülbelül 1,75 m magas, fekete hajú, vékony testalkatú. 1272 01:22:33,239 --> 01:22:36,760 > Csak különleges jel: a bal kéz sérülése. 1273 01:22:36,920 --> 01:22:39,680 >Amikor utoljára látták, azon kapta magát, mint mindig... 1274 01:22:39,840 --> 01:22:41,280 ..a család vegytisztítóiban. 1275 01:22:41,439 --> 01:22:43,920 > Tekintettel az eseted egyediségére és mi ez a téma... 1276 01:22:44,079 --> 01:22:46,040 ..képviseli a tudományos közösség számára... 1277 01:22:46,199 --> 01:22:49,160 ...a New York-i Lincoln Intézetben elérhetővé tette... 1278 01:22:49,319 --> 01:22:51,520 ..egy tetemes jutalom mindenkinek, aki nyújt... 1279 01:22:51,680 --> 01:22:54,400 ..hasznos információk megtalálva a feledékeny férfit, 1280 01:22:54,600 --> 01:22:57,200 ..most eltűnt több mint hetvenkét órán keresztül. 1281 01:22:57,359 --> 01:22:59,640 > A nyomozók nem zárják ki, hogy lehet... 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,840 ..egy emberrablásról zsarolási célból. 1283 01:23:02,159 --> 01:23:04,240 > Lezárjuk a hírlevelet sporttal: 1284 01:23:04,399 --> 01:23:06,960 ..új győzelmet aratott a Dodgers, három képernyőn kívülinek köszönhetően... 1285 01:23:07,119 --> 01:23:09,880 .. írta Tony Campanella. De nélkülözniük kell.... 1286 01:23:12,439 --> 01:23:13,600 Köcsögök! 1287 01:23:19,039 --> 01:23:19,840 Itt az ideje. 1288 01:23:20,479 --> 01:23:21,320 Jöjjön be! 1289 01:23:25,199 --> 01:23:27,080 John és Jack La Paglia. 1290 01:23:28,960 --> 01:23:30,800 Elég a csalásokból, mi? 1291 01:23:31,439 --> 01:23:33,840 < Elhivatottak vagyunk most emberrablásokra? 1292 01:23:35,359 --> 01:23:36,240 Szóval... 1293 01:23:38,840 --> 01:23:41,600 ..19 emeletet jártam volna,.. 1294 01:23:42,960 --> 01:23:44,960 ..hogy halljam magamat hogy fel kéne mennem.. 1295 01:23:45,239 --> 01:23:48,600 ... beverni egy ajtót, egy szemernyi bizonyíték nélkül.. 1296 01:23:48,760 --> 01:23:51,640 ..és felhatalmazás nélkül, tönkretenni a karrieremet? 1297 01:23:52,039 --> 01:23:54,400 01:23:55,960 01:24:05,680 John: Ha elmondanánk neki hogy abban a szobában... 1300 01:24:05,840 --> 01:24:07,480 ..Sam Genovese is ott van? 1301 01:24:11,159 --> 01:24:13,640 Meddig Engem keres, kapitány? 1302 01:24:14,479 --> 01:24:16,360 Tíz év? Tizenöt? 1303 01:24:16,760 --> 01:24:18,840 Talán, ez is húsz, Johnny. 1304 01:24:19,319 --> 01:24:20,920 És mit kaptál? 1305 01:24:21,439 --> 01:24:24,600 Mi szállítjuk Önnek ezüst tányéron: 1306 01:24:24,840 --> 01:24:26,480 ..kettőt egy áráért! 1307 01:24:26,880 --> 01:24:29,120 The Forgetful One és Sam Genovese! 1308 01:24:29,800 --> 01:24:32,080 És mit kérünk cserébe, Jack? 1309 01:24:32,640 --> 01:24:34,280 Két nyomorult vágás. 1310 01:24:34,640 --> 01:24:37,200 De majdnem, majdnem, Még egyszer meggondolnám, Johnny. 1311 01:24:37,399 --> 01:24:39,800 Jack, már költöttem Egy szó a kapitánnyal. 1312 01:24:41,119 --> 01:24:43,800 Nyomorúság számunkra és neki a dicsőség! 1313 01:24:48,760 --> 01:24:51,080 De hogy sikerült ezt az információt? 1314 01:24:51,880 --> 01:24:56,280 Kapitány, nem úgy van, ahogy megteheti mondj el mindent mindent mindent. 1315 01:24:57,920 --> 01:25:00,440 De kapitány akar maradni egész életedben? 1316 01:25:00,760 --> 01:25:03,680 Ő sem álmodik egy szép mahagóni íróasztal? 1317 01:25:03,960 --> 01:25:08,560 A gyöngyház tolltartóval? Az elefántcsont levélnyitó, mi? 1318 01:25:08,760 --> 01:25:10,960 Jack, megvan az elefántcsont levélnyitó? 1319 01:25:11,119 --> 01:25:12,320 Johnny, nekem nincs meg. 1320 01:25:12,479 --> 01:25:14,400 De amint készpénzt kapunk a jutalompénz,.. 1321 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 ..Esküszöm, hogy ez az első dolog hogy megveszem. 1322 01:25:16,680 --> 01:25:17,480 És persze! 1323 01:25:20,319 --> 01:25:21,000 Minden rendben. 1324 01:25:23,600 --> 01:25:25,680 esküszöm neked ha ez baromság.. 1325 01:25:25,920 --> 01:25:29,640 ..kockára teszem a karrieremet, de végül San Quentinbe kerülsz! 1326 01:25:31,680 --> 01:25:35,160 Tudod, mi történik két olyannak, mint te, San Quentinben? 1327 01:25:47,680 --> 01:25:49,400 Megállt! Ne mozdulj! 1328 01:25:50,920 --> 01:25:53,600 Be vagy cseszve, Genovese! Ezúttal végeztél. 1329 01:25:53,800 --> 01:25:55,640 Ahol'? hova rejtetted? 1330 01:25:55,880 --> 01:25:59,240 Mi a fenéről beszélsz? Ki elől rejtve? 1331 01:25:59,560 --> 01:26:01,920 Mennyire akartad csinálni a feledékenysel, mi? 1332 01:26:02,119 --> 01:26:05,240 Megmondom, mennyit fogsz vele kezdeni: harminc év börtön, megteheti! 1333 01:26:05,399 --> 01:26:08,760 Eltalálod a legnagyobb szart az életedből, kapitány. 1334 01:26:09,039 --> 01:26:11,720 Mi lenne, ha adnánk egy pillantást a szekrénybe? 1335 01:26:12,479 --> 01:26:17,160 És ki ez a kettő? Hol megtaláltad őket Barnum cirkuszában? 1336 01:26:19,239 --> 01:26:20,680 Nevess, nevess, nevess! 1337 01:26:20,880 --> 01:26:21,400 Csatlakozó! 1338 01:26:36,560 --> 01:26:38,720 Megszökött, Jack. Becsapott minket! 1339 01:26:40,199 --> 01:26:43,800 Meg akarod nézni itt is? Huh? 1340 01:26:45,640 --> 01:26:49,400 A gardróbban minden rendben! És a molybiztos rendben van? 1341 01:26:50,239 --> 01:26:52,120 < És a megbízatása rendben van? 1342 01:26:52,279 --> 01:26:56,000 Fogadok, hogy te sem a parancsot, mi, kapitány? 1343 01:26:56,359 --> 01:26:59,120 Vagy tudok kezdj "ex"-nek hívni? 1344 01:27:01,119 --> 01:27:05,200 < Kapitány: Köcsögök! Tudtam, hogy ennek így lesz vége 1345 01:27:05,880 --> 01:27:08,480 01:27:11,800 < Főnök: Miért, inkább te mit gondol, hol fog végezni, kapitány, mi? 1347 01:27:12,000 --> 01:27:15,480 < Szerezzen ügyvédet! Behatolás, .. 1348 01:27:15,840 --> 01:27:18,480 ..fegyveres fenyegetés, hatalommal való visszaélés! 1349 01:27:19,039 --> 01:27:21,240 <Örülsz, kapitány! szar! 1350 01:27:21,560 --> 01:27:23,160 Gyerünk, menj a picsába! 1351 01:27:23,399 --> 01:27:25,880 Mindenki ki! És szabadítsd ki az embereimet! 1352 01:27:29,720 --> 01:27:36,200 Ha akarod, megkereslek ügyvéd, sokakat ismerek! (NEVETÉS) 1353 01:27:36,479 --> 01:27:37,760 Az ártól függ. 1354 01:27:40,039 --> 01:27:41,520 (AL MUGoLA) 1355 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 (AL MUGoLA) 1356 01:28:00,399 --> 01:28:02,880 (AL nehezen vesz levegőt) 1357 01:28:05,840 --> 01:28:07,600 Köszönöm! Köszönöm! 1358 01:28:09,920 --> 01:28:13,000 Köszönöm, hogy megmentettél Élet! Köszönöm! 1359 01:28:13,159 --> 01:28:15,280 Hogyan találtál rám? 1360 01:28:15,840 --> 01:28:18,320 Az ágy alatt voltam három napig! Köszönöm! 1361 01:28:18,560 --> 01:28:20,640 Ezekkel az atkákkal akkora, mint a szúnyogok... 1362 01:28:20,800 --> 01:28:22,600 ..ez mindenhol belém került. 1363 01:28:22,800 --> 01:28:25,840 emlékezni fogok erre az arcra mint az üdvösség arca! 1364 01:28:27,199 --> 01:28:30,640 Szóval mi van? Nem ment szerinted hogy fog menni, mi? 1365 01:28:31,640 --> 01:28:35,600 Főnök vagy nekem kell kezdenem hogy "ex"-nek hívjalak? 1366 01:28:36,880 --> 01:28:37,920 Vigyél haza! 1367 01:28:38,079 --> 01:28:40,200 Sam Genovese, letartóztatlak.. 1368 01:28:40,359 --> 01:28:42,320 ..az emberrablásért írta: Calogero Buccheri. 1369 01:28:42,479 --> 01:28:45,680 < Jogod van nem beszélni; ha beszélsz mindent elmondasz.. 1370 01:28:45,840 --> 01:28:48,400 .. használható bíróság előtt ön ellen. 1371 01:28:48,560 --> 01:28:51,760 Joga van a telefonhíváshoz; jogod van ügyvédhez.... 1372 01:28:56,199 --> 01:28:58,920 (FOTÓKÉPEK) 1373 01:29:06,479 --> 01:29:08,560 (RENDŐRSÉG SZIRÉNA) 1374 01:29:13,680 --> 01:29:15,200 Még egyszer köszönöm, Al. 1375 01:29:15,560 --> 01:29:16,360 Calogero. 1376 01:29:16,720 --> 01:29:18,920 Nem. Szeretem Al-t, hívj Al. 1377 01:29:19,399 --> 01:29:21,520 Minchia, Al ha nem lennél ott, mi? 1378 01:29:23,119 --> 01:29:24,600 Nem jönnek hozzám a szavak, Johnny! 1379 01:29:24,760 --> 01:29:26,640 És mikor jöttek hozzád, Jack? 1380 01:29:26,880 --> 01:29:29,080 Gondoltad hogy elhagytalak, mint a kutyákat? 1381 01:29:29,239 --> 01:29:31,920 Húsz év barátság, nem csak úgy kidobják őket 1382 01:29:32,079 --> 01:29:32,920 Húsz év. 1383 01:29:33,319 --> 01:29:36,720 - Hagyd abba a kávézást! - Különben elalszom. 1384 01:29:36,880 --> 01:29:39,120 És mit akarsz, hogy történjen veled? Jó alvást... 1385 01:29:39,279 --> 01:29:42,200 ...és mindent elfelejtesz. Holnap pedig frissen, mint a rózsa... 1386 01:29:42,359 --> 01:29:45,080 ..szépségedben találod magad szar szennyes. 1387 01:29:45,439 --> 01:29:47,640 - Jack! - Viccelek, Al. 1388 01:29:47,800 --> 01:29:50,360 Al, viccelek! És nem viccelődhetünk köztünk? 1389 01:29:50,520 --> 01:29:50,960 Bizonyos. 1390 01:29:53,640 --> 01:29:56,320 Elnézést. Kérhetek még egy utolsó dolgot? 1391 01:29:56,520 --> 01:29:58,480 Bármit akarsz, barátok vagyunk. 1392 01:29:59,199 --> 01:30:01,200 Mindent amit mondtál... 1393 01:30:01,399 --> 01:30:03,440 - Huh? - Mindent kitalált? 1394 01:30:05,720 --> 01:30:08,120 > Herbert: Hadd menjek át! Látnom kell a bátyámat! 1395 01:30:08,279 --> 01:30:10,560 > Hol van? Calogero! Calogero! 1396 01:30:10,760 --> 01:30:13,480 Al, nem igazán mindent, mindent, mindent. 1397 01:30:13,680 --> 01:30:16,840 > Vedd le rólam a kezed! Látnom kell a bátyámat 1398 01:30:17,119 --> 01:30:19,080 > Kiabálok, amennyit csak akarok, megértetted? 1399 01:30:27,159 --> 01:30:28,720 > Calogero anyja: Calogero! 1400 01:30:29,239 --> 01:30:31,200 > Calogero, mit csinálsz? 1401 01:30:31,399 --> 01:30:34,400 Mittisti cuccok Mr Jonestól a szállítandó dolgok között? 1402 01:30:34,560 --> 01:30:36,880 Szóval mi van? Először kimostam és utána vasaltam. 1403 01:30:37,039 --> 01:30:38,800 - Mi van, megőrültél? - Miért'? 1404 01:30:39,039 --> 01:30:42,000 Bűnök, bűnök! Basszus, fék van a nadrágban! 1405 01:30:42,439 --> 01:30:45,440 Ó, az! mindent kipróbáltam, de nem jön le! 1406 01:30:46,039 --> 01:30:49,240 - Jaj, milyen rossz! - Próbáltad már a Kis Fehér Emberrel? 1407 01:30:49,439 --> 01:30:50,800 Próbáltam, próbáltam. 1408 01:30:50,960 --> 01:30:53,840 De amint meglátta a fehérneműt, a kis fehér ember felakasztotta magát! 1409 01:30:54,399 --> 01:30:56,400 Ah! Milyen klassz, milyen jaju! 1410 01:31:12,840 --> 01:31:15,760 Mi újság, Johnny? miért álltunk meg? 1411 01:31:16,479 --> 01:31:18,680 szükségem van rá gondolj bele, Jack. 1412 01:31:18,960 --> 01:31:21,040 És mi a fasz gondolnod kell, Johnny? 1413 01:31:21,199 --> 01:31:23,920 - Elfogyott a benzinünk! - És csináljuk! 1414 01:31:24,359 --> 01:31:27,280 Nem kapsz benzint, Jack, Vásárolhat benzint! 1415 01:31:27,600 --> 01:31:30,120 És megkapjuk a pénzt és megyünk és megvesszük. 1416 01:31:30,439 --> 01:31:31,840 Mi pénz, Jack? 1417 01:31:32,760 --> 01:31:35,160 Miért'? A főnök pénze és a feledékeny.. 1418 01:31:35,359 --> 01:31:38,800 ..ittátok már őket? - ez? Ha nem vásároltad meg magad... 1419 01:31:39,000 --> 01:31:43,120 ..ez a XVI. Lajos ékszerdoboz, még lenne egy kis pénzünk! 1420 01:31:43,640 --> 01:31:46,960 Johnny, és véleményed szerint hova tegyem az amfetaminokat, mi? 1421 01:31:47,119 --> 01:31:49,600 Az én hibám, hogy férfi vagyok bizonyos ízléssel.. 1422 01:31:49,800 --> 01:31:51,880 .. ennek van egy bizonyos sajátossága, ugye? 1423 01:31:52,039 --> 01:31:54,840 Különben is, Johnny, magadnak köszönheted csak fogd be, tudod? 1424 01:31:55,000 --> 01:31:58,720 Medvét kellett venni sarkot a kormányra tenni? 1425 01:31:58,920 --> 01:32:01,440 01:32:05,000 Szüksége van rá, hogy működjön! Mit tudsz, mit tudsz? 1427 01:32:05,239 --> 01:32:08,000 Igen, Johnny. azonban Ne veszekedjünk ezen a szaron! 1428 01:32:08,159 --> 01:32:10,280 Emlékszel mit mondott apánk? 1429 01:32:10,439 --> 01:32:12,960 ''A pénz megvan elpazarolni,..'' 1430 01:32:13,159 --> 01:32:16,520 ''...és hát, fiúk, pazarlás, pazarlás... 1431 01:32:17,399 --> 01:32:20,120 Jack, nekünk nincs soha nem volt apja. 1432 01:32:23,239 --> 01:32:27,080 De jó lett volna megkapni egy ilyen oktatás, nem? 1433 01:32:27,800 --> 01:32:29,400 Jó lett volna... 1434 01:32:29,640 --> 01:32:32,040 > Rádió: ....Hurrikán Hogan, Bronx új sztárja... 1435 01:32:32,199 --> 01:32:34,040 ..a szörnyű középsúly, ki nyerte az utolsókat.. 1436 01:32:34,199 --> 01:32:36,000 ..három küzdelem K.O.-ért. az első lövésre... 1437 01:32:36,159 --> 01:32:38,160 ..még nem sikerült ellenfelet találni. 1438 01:32:38,319 --> 01:32:40,480 >Fogadásra tette fel egy zacskó 5000 dollár.. 1439 01:32:40,640 --> 01:32:42,280 ..azoknak, akiknek van a bátorságot, hogy kihívja őt. 1440 01:32:42,439 --> 01:32:43,760 > Szóval, siessek srácok! 1441 01:32:43,920 --> 01:32:46,760 > Ön és 5000 dollár között csak a közvetlen jog van.. 1442 01:32:46,920 --> 01:32:48,360 ...a Hogan hurrikán által. 1443 01:33:21,520 --> 01:33:24,520 A középsúly legyőzhetetlen bajnok.. 1444 01:33:25,000 --> 01:33:26,480 ..a bronxi bivaly: 1445 01:33:27,359 --> 01:33:29,440 ..Hogan hurrikán! 1446 01:33:31,199 --> 01:33:35,120 J < A bal sarokban az ember aki nem fél.. 1447 01:33:35,319 --> 01:33:36,680 ..kihívni a halált: 1448 01:33:37,560 --> 01:33:41,240 ..Bum Bum Carusónak! 1449 01:33:41,520 --> 01:33:44,080 (A KÖZÖNSÉG NÖVELÉSE) 1450 01:33:45,640 --> 01:33:47,440 Bassza meg! 1451 01:33:51,840 --> 01:33:54,320 Kiütöttem őt, a bajnokod! Ki fogom ütni! 1452 01:34:12,560 --> 01:34:15,120 Erős vagy, Al, erős vagy te vagy a legerősebb! 1453 01:34:15,359 --> 01:34:18,040 Erős vagyok, erős vagyok, én vagyok a legerősebb! 1454 01:34:18,239 --> 01:34:20,560 25 meccset nyertél a határ előtt! 1455 01:34:21,439 --> 01:34:22,200 erős vagyok! 1456 01:34:22,359 --> 01:34:24,680 Tudod, mit kell tenned, Al? Használd a bal horgot,... 1457 01:34:24,840 --> 01:34:28,480 ..mint tavaly kiütötted Ray Sugar Robinsont. Rendben? 1458 01:34:28,760 --> 01:34:29,680 isten vagyok! 1459 01:34:30,000 --> 01:34:33,840 Kiütöttem Ray Sugar Robinsont! És még sosem hallottam róla! 1460 01:34:34,079 --> 01:34:36,680 Megöllek hurrikán, mennyire igaz, hogy a nevem... 1461 01:34:36,840 --> 01:34:38,520 ..Nicolo' ''Bum Bum'' Carosio! 1462 01:34:48,600 --> 01:34:49,960 (KEZDŐDIK A MÉRKŐZÉS) 1463 01:34:50,359 --> 01:34:52,160 (A KÖZÖNSÉG SIKOLT) 1464 01:35:05,319 --> 01:35:07,840 Menj körbe, Al! Járj körbe-körbe! 1465 01:35:08,079 --> 01:35:09,440 Használd a lábad, Al! 1466 01:35:17,720 --> 01:35:20,600 < Jack: Menj, Al, dolgozd meg a lábad! Menj, menj! 1467 01:35:27,520 --> 01:35:28,920 (NYILVÁNOS ÉRDEKLŐDÉS) 1468 01:35:30,840 --> 01:35:32,560 (NYILVÁNOS ÉRDEKLŐDÉS) 1469 01:35:45,479 --> 01:35:47,680 Lélegezz jól! Nyárs! Nyárs! 1470 01:35:49,640 --> 01:35:50,640 Bassza meg! 1471 01:35:52,039 --> 01:35:56,480 < János: Jó volt! Te vagy a legerősebb, Al! Ne engedd közelebb, soha, soha! 1472 01:35:57,039 --> 01:35:58,720 , Figyelj rám ha bajban vagy... 1473 01:35:58,880 --> 01:36:00,400 ..öleld meg! Érted, Al? 1474 01:36:00,600 --> 01:36:03,000 Nem én, Al, az! Hogy! 1475 01:36:14,800 --> 01:36:15,560 (GoNG) 1476 01:36:33,640 --> 01:36:37,040 < Jack: Al, nagyszerű vagy pénztáros, ne felejtsd el! 1477 01:36:37,760 --> 01:36:39,040 (AL DÖNGÉS ZAJ) 1478 01:36:42,640 --> 01:36:44,760 (A KÖZÖNSÉG ÉJ) 1479 01:37:19,079 --> 01:37:21,560 (A KÖZÖNSÉG NÖVELÉSE) 1480 01:37:30,960 --> 01:37:32,520 John: Lélegezz, Al, lélegezz! 1481 01:37:32,720 --> 01:37:33,760 Jack: Al, Al! 1482 01:37:35,840 --> 01:37:36,520 Al! 1483 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 Itt, itt! Szimatolj, szagolj, Al! Szagold meg a sókat! 1484 01:37:40,119 --> 01:37:41,080 Visszajöttünk! 1485 01:37:42,880 --> 01:37:44,080 Al, hogy vagy? 1486 01:37:45,840 --> 01:37:47,640 És te ki a fasz vagy?